disparar

Las tasas de diabetes también se han disparado en otros países.	Diabetes rates have also soared in other countries.
Al tiempo, los precios de la energía y de algunas materias primas se han disparado.	Energy prices and the prices of certain raw materials also rose considerably at the same time.
Todos los disparadores se vuelven a ejecutar, excepto los disparadores que ya se han disparado y han actualizado el ticket.	All the triggers run again, except any triggers that have already fired and updated the ticket.
En Gran Bretaña, EE.UU y en otros lugares, el gas doméstico, la electricidad y las facturas de la calefacción también se han disparado.	In Britain, the US and elsewhere domestic gas, electricity and heating fuel bills have also soared.
Cuento con alguna experiencia personal en esto que he adquirido en Irlanda, donde los precios en el mercado de la vivienda sencillamente se han disparado.	I have personal experience of this in Ireland where prices on the housing market have simply exploded.
Muchos comercios están cerrados y los precios se han disparado.	Many shops are closed and prices have rocketed.
Tu libro es un superventas, tus ingresos se han disparado.	Your book is a best seller, your income jumps up.
Carrete debe mostrar el trabajo que se han disparado / editado personalmente.	Reel should showcase work that you have shot/edited personally.
Las inversiones en IA se han disparado en el mundo.	Investment in AI has rocketed throughout the world.
Las tasas de desempleo en la Unión Europea se han disparado.	Unemployment rates across the European Union have shot up.
Las compras a través de Internet se han disparado.	The purchases via Internet have been shot.
Los presupuestos vinculados a esas políticas se han disparado.	Budgets linked to these policies have exploded.
Además de eso, las tasas de inflación se han disparado.	On top of that, inflation rates are soaring.
Los beneficios de la industria farmacéutica, por otro lado, se han disparado.	The pharmaceutical industry's profits, on the other hand, have soared.
Desde esa fecha se han disparado tanto los costos como las necesidades.	Since that time, both costs and needs have skyrocketed.
Los tipos de interés se han disparado debido a la crisis crediticia.	Interest rates have gone up because of the credit crunch.
Las luces se han disparado, tenemos una brecha en la contención.	The light set it off. We have a breach of containment.
Esas tartas de la economía se han disparado en tamaño.	Those economic pies have exploded in size.
Pero en una escuela en Dalton (Georgia), las alarmas se han disparado de nuevo.	But at a school in Dalton, Georgia, alarms have soared again.
Sigue habiendo costos bancarios y en algunos casos incluso se han disparado.	Charges still exist and in some cases they have even risen.