dirigir

Los autobuses se han dirigido después en dirección a las orillas del río Jordán.	The buses then went toward the Jordan River.
Estas personas se han dirigido a su casa a primeras horas de la mañana y han disparado sus rifles.	These persons went to his home very early in the morning and fired their rifles.
Los periodistas inquietos para poner la estrella al desnudo, se han dirigido a los especialistas, y aquel han confirmado sus conjeturas.	Unruly journalists to expose a star, addressed to experts, and those confirmed their guesses.
Últimamente sus políticas se han dirigido hacia la libre determinación.	More recently, its policies had been directed towards self-determination.
¿Crees que se han dirigido a otro planeta?	Do you think they've headed to another planet?
Algunas se han dirigido a la región de Kurdistán.	Some have headed to the Kurdistan region.
Muchos embajadores y representantes de diferentes países se han dirigido a mí preocupados…	Many ambassadors and representatives from different countries have come to me concerned …
Las ventas fracasan porque no se han dirigido a las necesidades del comprador.	Sales fail because they have not addressed the needs of the buyer.
Entonces, asegúrese de borrar esa aplicación en el dispositivo que se han dirigido.	Then, make sure you delete that app on the device which you have targeted.
Mis esfuerzos como embajador se han dirigido a forjar un consenso moral sobre Irak.	My efforts as Ambassador were aimed at forging a moral consensus on Iraq.
Las principales críticas se han dirigido contra el señor Buttiglione.	The basic criticism was with Mr Buttiglione.
Las cenizas se han dirigido principalmente hacia el noreste y hacia Argentina.	Ashes have been mainly directed by winds towards the North-Eastn and Argentina.
Incluso se ve por cómo se han dirigido a la señora Mazzoni.	It is even shown in the way people have addressed Mrs Mazzoni.
Sus representantes también se han dirigido a mí, con argumentos aparentemente razonables.	I too have been approached with reasonable sounding arguments.
Han madurado, se han vuelto fuertes y finalmente se han dirigido contra ti.	They have matured and become strong, and finally, they turned against yourself.
Incluso se han dirigido a mí.	They've even approached me.
Muchos solicitantes de asilo se han dirigido a Quebec, donde hay una gran comunidad haitiana.	Many asylum seekers have headed for Quebec where Montreal has a large Haitian community.
Los ciber estafadores se han dirigido recientemente su atención a los webmasters, en una campaña masiva de phishing.	Cyber fraudsters have recently turned their attention to webmasters in a massive phishing campaign.
Gran parte de los esfuerzos diplomáticos de este mes se han dirigido hacia Costa Rica.	An important part of Nicaragua's diplomatic efforts this month has been with Costa Rica.
(NL) Me gustaría hacerme eco de las felicitaciones que ya se han dirigido a nuestro ponente.	(NL) I should like to echo all the compliments that have already been paid to our rapporteur.