desvelar

Las medidas concretas no se han desvelado pero están relacionadas con el testeo de mercado realizado previamente por Chipotle.	Concrete measures were not disclosed but are related to market testing previously conducted by Chipotle.
En 2007, varios camiones y SUV de las variedades ya se han desvelado.	In 2007 several SUV and truck varieties have already been unveiled.
No se han desvelado los términos de la transacción entre las dos compañías de propiedad privada.	Terms of the transaction between the two privately-held companies were not disclosed.
No se han desvelado aún los términos financieros del acuerdo.	Financial terms were not disclosed.
Tres años después de que realizáramos la segunda edición, aquellas previsiones se han desvelado por completo.	Three years after we held the last conference those predictions have been totally exposed.
Si él hubiera tenido ya la ampolla, no dudaríamos de si nuestros nombres se han desvelado.	If he would have had the poison, We'd know if our names are known.
Los resultados de este estudio se han desvelado en la Prepaid Conference 2013 de MasterCard Europe en Roma.	The findings were unveiled at the 2013 MasterCard Europe Prepaid Conference in Rome today.
La gira del Dakar comenzaba esta mañana en Lima, donde se han desvelado las primeras etapas del Dakar 2013.	The Dakar Tour started this morning in Lima, where the first stages of the Dakar 2013 were unveiled.
Y ahora que los secretos de los campos B y C se han desvelado, emerge de la nada una invasión de serpientes terrestres.	And now that the secrets of B- and C-fields were disclosed an infestation with Earth snakes emerges out of nothing.
Esta mañana ha podido confirmar la culminación de ese proyecto para la edición 2013, de la que no se han desvelado más detalles.	This morning he received confirmation that this project will come to fruition with the 2013 edition, of which no other details were unveiled.
Los detalles del Dakar 2012, que se disputará los próximos 1 a 15 de enero en Argentina, Chile y Perú, se han desvelado esta mañana en París.	The details of the Dakar 2012, which will take place between 1st and 15th January in Argentina, Chile and Peru, were unveiled this morning in Paris.
Aunque no se han desvelado cifras concretas, el juego móvil ha sido todo un éxito para EA, ya que la editora la colocó como su mayor fuente de beneficio en el reporte del año fiscal 2017.	While specific figures haven't been released, the mobile game has seemingly been successful for EA, as the publisher listed it as a top source of revenue in its fiscal year 2017 report.
Parece ser que la Comisión está pensando en cesar la revisión en curso del Reglamento en vistas de las irregularidades que se han desvelado hace poco en la OLAF y, en consecuencia, preferiría retirar las propuestas existentes a lo largo del procedimiento de codecisión con el Parlamento.	It appears that the Commission is considering ending the present process of reviewing the regulation further to recent revelations about irregularities within OLAF, and would consequently like to withdraw the present proposals in the course of the codecision procedure with Parliament.