descartar

Así os podéis imaginar que se han descartado muchas ideas.	So you can imagine that there are many ideas which have been dropped.
Cuando se han descartado, nos encontramos con un diagnóstico presuntivo de DM.	When we have ruled them out, we end up with a presumptive diagnosis of DM.
De este modo puede determinar exactamente en qué momento se han descartado los paquetes.	This way you can determine exactly where the packets got dropped.
Ya se han descartado propuestas previas.	They have already discarded former projects.
Ahora que las posibilidades de una epidemia se han descartado, los cibernautas hacen un llamado a la calma.	Now the chances of an epidemic have been discounted, netizens appeal for calm.
No se han descartado los riesgos.	Risk cannot be ruled out.
Un diagnóstico de primaria (heredado) seborrea se hará una sola vez todas las otras causas se han descartado.	A diagnosis of primary (inherited) seborrhea is made only once all other causes have been ruled out.
Cierto es que se han descartado las opciones más brutales, pero nada esta resuelto para el futuro.	Of course, the harshest options were rejected, but nothing has been settled for the future.
A la fecha, hemos reciclado más del 90% de los materiales que se han descartado: metales, alfombras, revestimiento, muebles, etc.	To date, we've recycled more than 90% of the materials removed–metals, carpet, drywall, furniture, etc.
Indique cuál de estos elementos está relacionado con las necesidades prioritarias señaladas por los interesados directos, y qué necesidades se han descartado, y por qué.	Explain which of these relate to needs prioritised by primary stakeholders and which needs are left out and why.
Cuando el paciente no responde a la dieta estricta y se han descartado otras causas, se recomienda endoscopia de tubo digestivo superior con toma de biopsias.	When the patient does not respond to a strict diet, and other causes have been ruled out, upper gastrointestinal endoscopy with biopsy is recommended.
La serie V28 mantiene un registro de todas las etiquetas rechazadas, de modo que el operador puede identificar el motivo preciso por el que se han descartado.	The V28 series keeps a record of all rejected labels, so that operators can identify the precise cause of a label rejection.
Los comentarios incendiarios de Steve Jobs acerca de Androiden su biografía se han descartado un juego justo para los abogados de Motorola en su próximo juicio contra de Apple.	Steve Jobs' incendiary comments about Androidin his biography have been ruled fair game for Motorola's lawyers in its upcoming trial versus Apple.
Además de la rica historia de lucha está el legado de las oportunidades revolucionarias en Grecia y en otras partes en que se han descartado o desperdiciado.	In addition to a rich history of struggle there is the legacy of revolutionary opportunities in Greece and elsewhere that were thrown away or squandered.
Los comentarios incendiarios de Steve Jobs acerca de Android en su biografía se han descartado un juego justo para los abogados de Motorola en su próximo juicio contra de Apple.	Steve Jobs' incendiary comments about Android in his biography have been ruled fair game for Motorola's lawyers in its upcoming trial versus Apple.
En ambos casos, estos productos no deben ser autorizados porque no se ha demostrado que sean inocuos y dado que no se han descartado los riesgos para la salud.	In both cases, these products must not be authorised as it has not been proven that they are harmless and as health risks have not been ruled out.
Si estas dos preocupaciones que se han descartado, y no hay otras condiciones médicas serias asociadas con cualquiera de estas condiciones, ninguna modificación o tratamiento comportamiento será necesario.	If both of these concerns have been ruled out, and there are no other serious medical conditions associated with either of these conditions, no treatment or behavior modification will be necessary.
Cualquier curso alternativo, como los impuestos progresivos, los incentivos fiscales para impulsar la producción y el empleo o el control de los flujos internacionales de capital, se han descartado sin consideración ni debate.	Any alternative course, such as progressive taxation, fiscal incentives to boost production and employment or control of international capital flows, have been promptly dismissed without consideration or debate.
Pero no podemos olvidar las presiones e imposiciones exteriores, sobre todo del FMI y de la propia Unión Europea, de las que se han descartado sistemáticamente las preocupaciones de índole social.	But the external pressures and constraints cannot be ignored, particularly those exerted by the IMF, and indeed the European Union, which have systematically neglected social concerns.
Si se observa una disminución en la hemoglobina o hematocrito clínicamente relevante, y se han descartado otras posibles causas, se debe considerar la reducción de dosis o la interrupción del tratamiento con Volibris.	If a clinically significant decrease in haemoglobin or haematocrit is observed, and other causes have been excluded, dose reduction or discontinuation of treatment should be considered.