criar

De una forma u otra se causan graves heridas espirituales a los niños, hasta tal punto que muchos adolescentes han nacido y se han criado en los campamentos.	One way or another, severe spiritual wounds were inflicted on children, to the point where many teenagers had been born and reared in camps.
En la investigación biológica, compartir muestras y otros materiales es casi tan común como compartir música para la generación de oyentes que se han criado con las tecnologías digitales.	In biological research, sharing of samples and other materials is about as common as sharing music has become to a generation of listeners weened on digital technology.
Elaborado con vinos de reserva que se han criado en botella magnum.	Manufactured using reserve wines that were aged in magnum bottle.
Nuestras hijas se han criado aquí.	Our daughters have grown up here.
Los animales han nacido y se han criado desde su nacimiento en territorio de la Unión.]	The animals were born and have been reared since birth on Union territory.]
En las islas se han criado seis generaciones de descendientes directos de los primeros colonos.	Six generations of direct descendants of the first settlers had been raised in the islands.
«Los corderos han nacido y se han criado durante toda su vida en la región geográfica delimitada.	‘Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
Los corderos han nacido y se han criado durante toda su vida en la región geográfica delimitada.	Lambs are born and reared throughout their lives in the designated geographical area.
El día del juicio para todos aquellos que se han criado en la maldad ha llegado	The day of reckoning for all those who were raised by evil is upon them.
En el tejado del edificio de la Ópera de París se han criado abejas durante 25 años.	Bees have been kept on the roof of the Paris Opera house for 25 years.
Y si todos se han criado aquí y aún no han terminado la escuela superior?	What if all have been raised here and have not finished high school?
No se puede patentar una variedad de vegetales que se han criado con los métodos biológicos más tradicionales.	A variety of vegetables that has been bred to the most traditional biological methods can not be patented.
Una generación íntegra de afganos se han criado en el exilio, lo que pone en peligro el patrimonio cultural del Afganistán.	A whole generation of Afghans had been raised in exile, which jeopardized the cultural heritage of Afghanistan.
Como nativos digitales que nuestros hijos se han criado en un mundo donde los dispositivos conectados están casi siempre a la mano.	As digital natives our children have been raised in a world where connected devices are nearly always at the ready.
Para algunas personas que se han criado en un ambiente de este tipo, este comportamiento puede parecer normal o correcto.	For some people who have grown up around this kind of behavior it can almost seem normal or OK.
Muchas personas no entienden eso, personas que se han criado con la idea de que el dinero es todo en la vida.	Many people do not understand this, people who have grown up with the idea that money is everything in life.
Muchas personas no entienden eso, personas que se han criado con la idea de que el dinero es todo en la vida.	A lot of people don't understand this—they've been brought up to think money is everything in life.
Verás que las siguientes razones tienen mucho sentido, incluso para las mujeres que se han criado en la ciudad.	These following reasons make perfect sense, even to the ladies who grew up in the city!
Para algunas personas que se han criado rodeadas de este tipo de conducta, se trata de algo prácticamente normal.	For some people who have grown up around this kind of behavior it can almost seem normal or OK.
Ustedes se han criado en una cultura muy cruel y bárbara que contempla la realidad a través de una lente de xenofobia.	You have been raised in a very barbaric and cruel culture, one that views 'reality' through a lens of xenophobia.