controlar

Éste argumento es débil, porque desde febrero hasta agosto se han controlado férreamente ambas supuestas causas de la inflación y sin embargo, la inflación siguió su curso ascendente.	It's a weak argument, because from February to August both areas were very tightly controlled but the inflationary spiral continued heedless.
Gracias a esos proyectos se han controlado la poliomielitis y el cólera.	Thanks to these projects, polio and cholera have been kept under control.
Las convulsiones ya se han controlado la medicina Ativan, dijo.	The seizures have since been brought under control with the anti-seizure medicine Ativan, he said.
¿Han subordinado sus pensamientos, sentimientos y deseos, se han controlado y arreglado ustedes mismos?	Have you managed to control and arrange your thoughts, feelings and wishes?
Los gastos para esa regulación del mercado de la fécula de patata se han controlado.	The costs of the market organization for potato starch are being kept under control.
Esta prueba muestra cómo se han controlado las concentraciones de azúcar en sangre durante los últimos meses.	This test shows how blood sugar levels have been running over the past few months.
Además, se está trabajando en el control de las instituciones financieras que no se han controlado hasta ahora.	Furthermore, work is in progress on the monitoring of financial institutions that have hitherto not been monitored.
Las costas judiciales de las causas en que se aplicó el régimen de suma fija se han controlado y racionalizado.	The legal costs for these cases, under the lump-sum system, have been controlled and streamlined.
Han continuado las protestas —en las que han participado en promedio unos cientos de manifestantes— y se han controlado adecuadamente.	The protests that have continued—with a few hundred demonstrators on average—have been well controlled.
Las poblaciones de mnemiopsis leidyi se han controlado con la llegada de otras especies de fuera que se alimentan de ellas.	Mnemiopsis leidyi populations have been checked with the arrival of another alien species which feeds on them.
Todos los incendios que se estaban expandiendo rápidamente por los pastizales ahora se han controlado, incluyendo las llamas que amenazaban el centro administrativo el viernes en la noche.	All fast-spreading grassland fires have been contained, including the flames that threatened the park headquarters on Friday night.
Durante los ensayos se han controlado y medido parámetros de desplazamientos verticales (flechas), tensiones (deformaciones verticales) en acero y hormigón, y vibraciones (aceleraciones).	The tests involved the monitoring and measuring of vertical displacements (sagging) and stresses (vertical deformations) in steels and concrete, and vibrations (accelerations).
Si usted toma una dosis mayor durante 4 semanas y todavía los síntomas no se han controlado, es porque el alosetrón no tiene posibilidad de ayudar a su condición.	If you take the increased dose for 4 weeks and your symptoms are still not controlled, alosetron is not likely to help you.
Durante los ensayos se han controlado y medido parámetros de desplazamientos verticales (flechas), tensiones (deformaciones verticales) en acero y hormigón, y vibraciones (aceleraciones).	During the tests, vertical displacement parameters (arrows) were controlled and measured, as well as the stress (vertical) deformations affecting steel and concrete, and vibrations (accelerations).
Los solicitantes con diabetes mellitus que no requieran insulina serán calificados como no aptos, salvo que se compruebe que se han controlado los niveles de azúcar en la sangre.	Applicants with diabetes mellitus not requiring insulin shall be assessed as unfit unless it can be demonstrated that blood sugar control has been achieved.
Durante los dos últimos años, se han registrado 215 pararrayos radiactivos y se han desmantelado 15 de ellos, pero no se han controlado los niveles de radiactividad.	During the last two years, 215 radioactive lightning rods have been registered, and 15 of them have been dismantled, however, the radioactivity levels have not been controlled.
Desde entonces, y en pro de la protección de su flora y fauna, las visitas a la misma se han controlado por parte de ICONA (Instituto Nacional para la Conservación de la Naturaleza).	Cabrera was declared a nature preserve in 1991, since then access is controlled by ICONA (the Spanish National Institute for the Conservation of Nature).
Usted puede comprar Levitra en Internet Solo asegúrese de lograr esto, asegúrese de comprarlo en la farmacia confiable que son de renombre y recientemente se han controlado a través de la comida.	You can purchase Levitra on the internet just make sure achieve this be sure to buy it through reliable pharmacy which are reputed and have recently been controlled through the Food.
Además se han controlado e inspeccionado posibles fuentes de error de recogida propias del factor entrevistador investigando las desviaciones más elevadas de respuestas medias para las principales variables, evitando sesgos en los resultados por zonas.	Besides they have been controlled and inspected possible sources of error factor interviewer own collection investigating deviations from the most elevated mean responses for the main variables, avoiding bias in the results by areas.
Después de la embolización de un tumor, de fibroides uterinos o una malformación vascular, posiblemente tengan que pasar de uno a tres meses antes de que esté claro si se han controlado o eliminado los síntomas.	After embolization of a tumor, uterine fibroids or a vascular malformation, one to three months may have to pass before it is clear whether symptoms have been controlled or eliminated.