considerar

Las joyas siempre se han considerado un símbolo de poder.	Jewellery was always considered to be a symbol of power.
No se han considerado fallos con menos de 30 días de antigüedad.	Bugs less than 30 days old are not considered.
El archivo se entiende como el conjunto de elementos que se han considerado relevantes y se decide mantener.	The archive is understood as a set of elements deemed relevant and worthy of preserving.
Desde 1993 los beta-2 agonistas se han considerado como agentes dopantes.	Since 1993 beta-2 agonists have been considered as doping agents.
¿Qué factores se han considerado para llegar a una solución?	What factors have been considered in reaching a solution?
Además, los atornilladores automáticos se han considerado siempre demasiado caros.	In addition, automatic screwdrivers had always been considered too expensive.
¿Qué residuos se han considerado «inadecuados» para el muestreo representativo?	What wastes have been considered to be ‘inappropriate’ for representative sampling?
Bailarinas como Sierra se han considerado históricamente contratistas independientes.	Dancers like Sierra have historically been considered independent contractors.
Creo que se han considerado y evaluado todos los aspectos.	I feel that every aspect has been considered and assessed.
En lugar de ello, sus resultados se han considerado muy decepcionantes.	Instead, its performance has been judged to be very disappointing.
Los intentos de comunicación directa con SCP-1048 no se han considerado satisfactorios.	Attempts at direct communication with SCP-1048 have not been considered successful.
Las unidades/m2 se han considerado con un tendel de 1cm.	Sqm units are calculated with a 1cm line of cement.
No se han considerado parte integrante del Reino de Dinamarca.	They were not regarded as an integral part of the Kingdom of Denmark.
Cinco de estas comunicaciones se han considerado inadmisibles (comunicación K.V.	Five of these communications have been considered inadmissible (communication K.V. and C.V., file ref.
Hasta el momento solamente se han considerado las decisiones vinculantes.	Only binding decisions have been considered so far.
En este estudio se han considerado solamente los accidentes cerebrovasculares con repercusión clínica.	In this study, we included only strokes with clinical repercussions.
Esas disposiciones se han considerado racialmente discriminatorias.	These provisions have been found racially discriminatory.
Las premisas de las hipótesis de estrés se han considerado razonables.	The assumptions of the stress scenario have been assessed as reasonable.
El punto es que los tornados se han considerado ser fenómenos atmosféricos weather-related.	The point is that tornados have been considered to be weather-related atmospheric phenomena.
Para este cálculo se han considerado vigentes los datos correspondientes al año 2010.	For this calculation the data corresponding to 2010 have been considered valid.