capacitar

Con el Programa se han capacitado alrededor de 2.000 personas.	The programme trained some 2,000 people.
Se han capacitado muchas personas en todos los aspectos de la arboricultura.	Trained many people in all aspects of arboriculture.
Se han capacitado guías locales para observar aves.	Trained local birdwatching guides.
Se han capacitado en total unas 300 personas; cada grupo es de 30 a 40 personas.	Trained a total of 300 people, in groups of 30 or 40.
Como parte de este proyecto se han capacitado 233 funcionarios y funcionarias.	As part of this project, 233 officials have been trained.
Muchos médicos y dentistas se han capacitado en Estados Unidos o en Europa.	Many doctors and dentists have trained in the United States or Europe.
Gracias a esta formación se han capacitado varias mujeres discapacitadas.	Several women with disabilities received training through this project.
Tres científicos de Mali se han capacitado en Keele gracias a esta sociedad entre las universidades.	Three Malian scientists have trained at Keele under the partnership.
Entre 2008 y 2013 se han capacitado 2.200 personas de diferentes centros de tratamiento del país.	Between 2008 and 2013, 2.200 people from different treatment centers across the country have been trained.
Este proyecto funciona en la comunidad indígena de Matambú, en la cual se han capacitado a 18 personas.	This project is run in the indigenous community of Matambú, where 18 people have been trained.
Los hipnoterapeutas certificados que se especializan en regresión a vidas pasadas se han capacitado en los campos necesarios.	Certified hypnotherapists who specialize in past life regression have been trained in the necessary fields.
En total se han capacitado a través de este curso 154 mujeres (26%) y 427 hombres (74%).	In total there are 154 women (26%) and 427 men (74%) who have been trained though this course.
En estos talleres se han capacitado un total de 181 personas provenientes de 28 países miembros de la OEA.	These workshops have trained a total of 181 people coming from 28 OAS Member States.
No se han capacitado alrededor 150 Los médicos de la ciencia y más de 1750 Los candidatos de la ciencia.	There have been trained about 150 Doctors of science and more then 1750 Candidates of science.
Lamentablemente, muy pocos médicos se han capacitado en este tipo de tratamiento, específicamente para el ST y los trastornos por tics.	Unfortunately, very few clinicians have been trained in these types of treatments specifically for TS and tic disorders.
Más de 2,000 personas se han capacitado en gestión de riesgos, resiliencia, causas del cambio climático, efectos y medidas de adaptación.	Over 2,000 people have been trained in risk management, resilience, causes of climate change, and adaptation measures.
Nuestros empleados se dedican a mantener y defender su privacidad y seguridad y se han capacitado sobre esta Política de Privacidad.	Our employees are dedicated to maintaining and upholding your privacy and security and are educated regarding this Privacy Policy.
El trabajo específico de Hussain ha logrado alianzas gracias a las cuales se han capacitado a más de 27,000 líderes madraza en Pakistán.	The specific work of Hussain has brought partnerships that have trained over 27,000 madrasa leaders in Pakistan.
Hasta el momento se han capacitado 50 funcionarios del departamento de Guatemala y Totonicapán, de ellos 15 mujeres y 35 hombres.	So far, 50 officials from the departments of Guatemala and Totonicapán have been trained, including 15 women and 35 men.
Según información de la Secretaría de Educación en los dos últimos años se han capacitado un poco más de 20.000 maestros.	According to information from the Ministry of Education, slightly more than 20,000 teachers have been trained in the past two years.