calificar

Usted recibirá los beneficios cuando se han calificado las ventas del demostración.	You will receive benefits when you have qualifying party sales.
Ustedes como pudieran decir se han calificado para hacer su camino a las dimensiones superiores.	You have as you might say, qualified to make your way to the higher dimensions.
Bajo la técnica del análisis de contenido se han calificado y cuantificado las relaciones categoriales y subcategoriales.	Under the content analysis technique we have qualified and quantified category and subcategory relationships.
En muchos de los programas por país del FNUAP se han calificado esas prácticas de cuestión de interés prioritario.	Such practices have been identified as a priority area in many of the country programmes of the UNFPA.
Entonces, básicamente, todo está bastante claro y los que no se han calificado pueden probar suerte la próxima vez.	So, basically, everything is pretty clear and the ones that have not qualified can try their luck next time!
Para los Juegos Olímpicos de 2016 que tendrán lugar en la brasileña metrópoli Río de Janeiro, se han calificado atletas de 186 naciones.	For the 2016 Olympics, which takes places in the Brazilian metropolis Rio de Janeiro, athletes have qualified from 186 nations.
Este gran templo hay que insertarlo en el grupo de iglesias que en Antequera se han calificado, como iglesias columnarias renacentistas.	This great temple must be included within the group of churches that, in Antequera, have been qualified as Renaissance Column Churches.
Un ejemplo de esto es que algunos de los miembros de su equipo se han calificado para el Viaje del Éxito en Hawái.	One example is the way she helped some of her team members qualify for a recent Success Trip to Hawaii.
Con frecuencia se han calificado proyectos como de silvicultura social, simplemente para dar a entender que intentaban abordar problemas sociales (a menudo preconcebidos).	Projects have frequently simply been labelled social forestry to imply that they are intended to address (often preconceive) social constraints.
De conformidad con la recomendación de la Comisión, once países se han calificado para acceder a la Unión Monetaria el 1 de enero de 1999.	On the recommendation of the European Commission, 11 countries have qualified for entry into monetary union on 1 January 1999.
En ProjectForum se garantiza también que los compradores potenciales solo puedan examinar las ofertas para las que se han calificado previamente mediante una constancia escrita.	ProjectForum secures that project buyers can only access solar project offers for which they have pre-qualified by providing proof in writing.
Si pre-no se han calificado puede ser que hagas preguntas acerca de donde trabajan, cuánto tiempo han estado buscando un lugar, etc. sean muy discretas y conversacionales.	If they haven't been pre-qualified you might ask questions about where they work, how long they've been looking for a place, etc.
Según la fuente de información, las investigaciones han confirmado que 7.000 de las 17.000 hectáreas ocupadas por los militares se han calificado de zonas de gran riesgo.	According to the source, research has confirmed that some 7,000 of the 17,000 hectares occupied by the military have been identified as high-risk areas.
La aplicación notifica al usuario si se han calificado positivamente Súper con un borde azul que rodea el perfil de la persona que le gustaban Súper.	The app notifies the user if they have been Super Liked with a blue border that surrounds the profile of the person who Super Liked them.
En cuanto al segundo, se han calificado 140 propuestas presentadas y se ha dado alta prioridad a 22.	It also assisted in the process of selecting proposals submitted within that framework; and the 140 proposals that were submitted have qualified and 22 have been given a high priority.
Si los anfitriones ya se han calificado para los torneos, entonces, el siguiente mejor equipo de su continente, de acuerdo a las últimas posiciones del campeonato continental, ganará su participación mediante una tarjeta.	If the hosts have already qualified to the tournaments, then the next best team of their continent, according to the latest continental championship standings, will be invited via a wildcard.
Permítame señalarle al Sr. Heaton-Harris que, por razones técnicas, ocho de ellos se han calificado de «destituciones» y una sola de despido, por consiguiente quisiera que examinara estas cuestiones cuidadosamente.	Let me point out to Mr Heaton-Harris that, for technical reasons, eight of these were described as 'removals' and one only as a dismissal, so I would ask you to look at these matters carefully.
Con este éxito Rena Fraikin y Alabama se han calificado para la final de la serie 'Stars von morgen' (Estrellas de Mañana) en München-Riem, que se celebrará el último fin de semana de Septiembre.	With this success the combination qualified for the final of the series 'Stars von Morgen' ('Stars of Tomorrow') for riders and/or horses to make their way into the Grand Prix sport.
King (Estados Unidos de América) manifiesta que los documentos de estrategia de reducción de la pobreza se consideran muy positivos y que en una conferencia reciente se han calificado de bases de referencia para el desarrollo.	Ms. King (United States of America) said that the Poverty Reduction Strategy Papers were seen in a very positive light, and at a recent conference had often been referred to as blueprints for development.
En unos momentos en que nos disponemos a tomar decisiones históricas para Europa y la introducción del euro, deberíamos dar un paso atrás y contemplar y celebrar el notable logro de los once Estados miembros que se han calificado para la UEM.	On the brink of historic decisions for Europe and the introduction of the euro, we should step back and contemplate and celebrate the remarkable achievement of eleven Member States qualifying for EMU.