atar

Son ellos quienes se han atado fuertemente dentro de las modalidades de la naturaleza.	It is they who have bound themselves up tightly within the modes of nature.
Con frecuencia la gente no quiere darse cuenta de ello ya que ellos mismos se han atado por un envío predeterminado.	But people often do not wish to notice it, for they have bound themselves by a predetermined sending.
Pero con frecuencia la gente no es capaz de notar el júbilo ya que ellos se han atado a sí mismos a una deliberada sugestión.	But often people are unable to notice joy, for they have bound themselves by deliberate suggestion.
A pesar de eso, un completo grupo de agencias de inteligencia se han atado a la vieja estructura rechazando el dejarla ir.	Yet, a whole batch of intelligence agencies tied into the old web refuse to let it go.
Mientras que el tipo de mensaje abrazado por Gold Party debe apelar a la gente que trabaja, las uniones se han atado servil al partido Democratic.	While the type of message embraced by Gold Party should appeal to laboring people, the unions have become slavishly attached to the Democratic party.
Por otro lado, los grupos empresariales se han atado a ARENA, sometiendo su autonomía a los cálculos políticos del partido.	On the other hand, the businessmen have so bound themselves to ARENA that their autonomy has become subject to the political calculations of the party itself.
Los indicadores se han reasignado y se han atado a los espejos del lado que de acuerdo con la mirada hacen la mirada cívica más mortal.	The indicators have been reallocated and attached to the side mirrors which in accordance with the look make the civic look more deadly.
Plumas sueltas cuyos cañones se han montado con alambre o se han atado para su uso en arreglos de sombrerería, por ejemplo, y también plumas sueltas compuestas, montadas uniendo distintos elementos.	Single feathers the quills of which have been wired or bound for use as, for example, millinery mounts, and also single composite feathers assembled from different elements.
Así, a medida que el tiempo para la esclavitud de la población se acerca, se formarán campamentos de personas desesperadas, dibujados por los cordones que ya se han atado a ellos, y por lo tanto su escape es menos probable.	Thus, as the time for enslavement of the populace approaches, when camps of desperate people are formed, drawn by the strings that have already been attached to them, their escape is less and less likely.