arrastrar

Han caminado, remado, nadado; se han arrastrado y corrido hacia la luz de una vida mejor.	They have walked, paddled, swum, crawled and dashed towards the beacon of a better life.
Incluso se han arrastrado dentro de las congregaciones de los justos.	They have even crept into the congregations of the righteous.
Todas estas solicitudes se han arrastrado de reuniones anteriores del Comité de Aplicación.	All these requests have been carried forward from previous meetings of the Implementation Committee.
Los fondos restantes (unos 20,5 millones de dólares) del programa experimental se han arrastrado al FMAM-4.	The remaining funds (about USD 20.5 million) of the pilot programme have been carried over to GEF 4.
El PSOE de Pedro Sánchez y las cúpulas burocráticas de CCOO y UGT, se han arrastrado tras de Rajoy respaldando la aplicación del 155.	Pedro Sanchez's PSOE and the bureaucratic leaders of the CCOO and UGT unions have been dragged behind Rajoy supporting article 155.
¡Qué otros como como un diseño o estilo, usted pudieron pensar se han arrastrado al revés con el proverbial cercan - ya siendo rechazado por un museo del arte pop!	What others like as a design or style, you might think has been dragged backwards through the proverbial hedge - having already been rejected by a pop art museum!
En cuanto al gasto provisional para 2008, se sitúa en 70,9 millones de euros, de los cuales 6,12 millones corresponden a obligaciones que se han arrastrado a 2009.	As for the provisional expenditure for 2008, this is at the level of EUR 70.9 million, of which EUR 6.12 million reflects obligations that have been carried forward to 2009.