aplacar

Ya se han aplacado muchas de las guerras cuya fuente de alimentación se pretendía cortar con el sistema de certificación del Proceso de Kimberley.	Many of the wars that the Kimberley Process Certification Scheme was designed to starve of their sustenance have now abated.
Las tensiones que existían por la concurrencia de normas nacionales y europeas se han aplacado.	All the excitement there used to be about the competition between national and European standards has also calmed down.
Aunque en este momento los enfrentamientos armados se han aplacado un poco, debemos ejercer presión para se encuentre una solución política para este conflicto.	Although the armed clashes have abated somewhat at present, we must push for a political solution to be found to this conflict.
Con el aumento en las tasas de matrícula y el progreso hacia el objetivo de lograr la educación para todos, se han aplacado enormemente las presiones que exigen localizar a las personas desfavorecidas en materia educativa y atender a sus necesidades.	With increased enrolment rates and progress towards achieving education for all targets, pressure towards searching for and reaching the educationally disadvantaged has been vastly reduced.
Aunque se han aplacado, las tensiones entre las fuerzas de seguridad iraquíes y las fuerzas de los Peshmerga kurdos en Diyala septentrional y Nínive no se resolverán plenamente hasta que no se solucionen los problemas políticos subyacentes más generales que afectan a esas zonas.	Tensions between the Iraqi Security Forces and Kurdish Peshmerga forces in northern Diyala and Ninawa have subsided, but may not be fully resolved until the broader underlying political issues affecting these areas are addressed.
Señor Presidente, Señorías, ahora que los ánimos se han aplacado, desearía decir dos palabras sobre el argumento referente a las mayorías de este Parlamento, en el sentido de que poseerían, en cierto modo, la capacidad jurídica para tomar cualquier tipo de decisiones.	Mr President, ladies and gentlemen, now that things have calmed down, I would like to say a word about the majority in this House which is, as it were, legally empowered to do everything and anything.