ajustar

Confirman que en todo momento se han ajustado a la norma habitual.	UNV confirms that they have at all times adhered to the normal rule.
Mis ojos no se han ajustado.	My eyes haven't adjusted.
Todavía no se han ajustado.	They haven't quite taken yet.
También se han ajustado los costos de determinado equipo para tener en cuenta su valor residual.	An adjustment has also been made to the costs of certain equipment to take account of its residual value.
También se han ajustado los gastos por concepto de prendas de vestir y de equipo para tener en cuenta su valor residual.	An adjustment has also been made to the expenses for clothing and equipment to take account of their residual value.
En esas circunstancias, las medidas tomadas contra el personal de las Naciones Unidas se han ajustado al Estatuto y el Reglamento del Personal y a las disposiciones administrativas pertinentes.	In those cases, action taken against United Nations personnel was in accordance with the Staff Regulations and Rules and relevant administrative issuances.
Ha habido un sinnúmero de empresas que han creado sus propias presencias en Tumblr y se han ajustado de una manera que se ven que profesionales y además accesibles.	There have been countless companies that have created their own presences on Tumblr and tweaked in a way that makes it look professional yet accessible.
Además, las animaciones de algunas monturas se han ajustado.	Furthermore, the animations of some mounts have been adjusted.
Las políticas de migración no se han ajustado a esta tendencia.	Migration policies have not adjusted to this trend.
La campana crujiente líneas se han ajustado para una sutil sentir masculino.	The crisp hood lines have been tweaked for a subtle masculine feel.
Las demás partes se han ajustado en consecuencia para absorber esta leve revisión.	Remaining shares have been adjusted accordingly to absorb this slight revision.
También se han ajustado los niveles de dificultad.	The levels of difficulty have also been adjusted.
Además, se han ajustado las derogaciones de talla mínima.	Furthermore, the derogations to minimum size are adjusted.
Los parámetros para rechazar se han ajustado para evitar la muerte de jugadores.	The parameters for snubbing have been adjusted to avoid griefing.
Sus características se han ajustado en consecuencia.	Their characteristics have been adjusted accordingly.
Varias torres de monos y Bloons se han ajustado para permitir estrategias más viables.	Several monkey towers and Bloons have been adjusted to allow more viable strategies.
En consecuencia, incluso se han ajustado las subvenciones de la UE.	EU subsidies have even been adjusted accordingly.
En el programa se han ajustado 2 horas de marcha adicionales.	Additional moving times have been set in Program 2.
Los viajes internacionales y otras compras internacionales se han ajustado según los índices correspondientes.	International travel and other international purchases are adjusted as per the relevant indexes.
Con este propósito se han ajustado los procedimientos internos a título experimental para 2004.	Internal procedures have been adjusted for this purpose on a pilot basis for 2004.