agravar

Los problemas incluso se han agravado, lo que demuestra que no ha habido un trabajo de fondo.	The problems are even worse, which shows that there is no work on the foundations.
Estos padecimientos han aparecido o se han agravado durante su encierro, según su esposa, Beatriz del Carmen Pedroso.	These illnesses have appeared or worsened during his imprisonment, according to his wife, Beatriz del Carmen Pedroso.
Las disparidades económicas y sociales entre los Estados miembros se han reducido, pero las desigualdades dentro de los Estados miembros se han mantenido e incluso se han agravado.	Economic and social disparities between the Member States have lessened, but inequalities within the Member States have persisted and even deepened.
Como consecuencia de estos ataques, muchas organizaciones se han visto obligadas a retirar a su personal de Mogadiscio; el acceso de la ayuda humanitaria ha recibido de nuevo duros golpes; y los derechos humanos y se han agravado aún más las condiciones humanitarias.	As a result of these attacks, a number of humanitarian organisations have been forced to withdraw staff from Mogadishu; humanitarian access received further blows; and human rights and humanitarian conditions further deteriorated.
Lejos de eliminar las contradicciones nacionales, estas se han agravado enormemente.	Far from eliminating national contradictions, they have been enormously exacerbated.
Todas las contradicciones y desproporciones económicas se han agravado.	All economic contradictions and disproportions have become aggravated.
Esos niveles de desempleo se han agravado desde la reunión de confirmación.	Those levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
En realidad, desde esa época los problemas se han agravado.	Indeed, since that time, problems have increased.
Las antiguas amenazas se han agravado con el surgimiento alarmante de nuevos desafíos.	The old threat has been exacerbated by the alarming rise of new challenges.
Las dificultades de las familias se han agravado.	The difficulties of families have increased.
En muchos aspectos, las condiciones se han agravado desde que elaboramos nuestro último informe.	Since our last report, conditions have in many respects become more acute.
A consecuencia de ello se han agravado las tensiones.	Tensions have worsened as a result.
Jane, las cosas se han agravado.	Jane, things have gotten more serious.
Las contradicciones interimperialistas se han agravado considerablemente.	The inter-imperialist contradictions have clearly intensified.
Las desigualdades de ingresos se han agravado en los países y entre unos países y otros.	Income disparities had increased within countries and between one country and another.
Muchos incluso se han agravado.	Many have even become worse.
Los dolores de cabeza se han agravado.	Her headaches have been worse.
En Nepal y Australia, los incendios sin control este año se han agravado por las condiciones de sequía.	In Nepal and Australia,wildfires this year have been severely intensified by drought conditions.
Los informes anuales y los datos estadísticos se acumulan, pero los problemas se han agravado.	The annual reports and statistical data are piling up, but the problems have grown worse.
Los desafíos de años anteriores se han agravado a lo largo de este año.	The challenges of previous years have been aggravated throughout the length and breadth of this year.