administrar

Desde hace mucho tiempo se han administrado estos fondos públicos honradamente.	These government funds have long been honestly administered.
[no se han administrado antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo);]	[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
[no se han administrado antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo;]	[antimicrobials were not administered to the day-old chicks (including in-ovo injection);]
El objetivo principal de la auditoría es determinar si los recursos proporcionados para el refuerzo de la protección y la seguridad se han utilizado para los fines previstos y se han administrado de forma eficiente y eficaz con arreglo a los procedimientos establecidos.	The main objective of the audit is to determine whether the resources provided for strengthening security and safety were utilized as intended and managed efficiently and effectively in compliance with established procedures.
Él proclama la destrucción sobre el mundo en pocos años, - diserta que las ordenanzas del Evangelio, no se han administrado con regularidad desde los días de los Apóstoles, hasta el citado Smith y él mismo comenzó el trabajo.	He proclaims the destruction upon the world within a few years,--holds forth that the ordinances of the gospel, have not been regularly administered since the days of the Apostles, till the said Smith and himself commenced the work.
También se han administrado parenteralmente en el tratamiento de la crisis miasténica.	Have also been administered parenterally in the treatment of myasthenic crisis.
En los casos de amputación se han administrado prótesis y/o órtesis.	In cases of amputation they have been administered prosthetics and / or orthopaedic devices.
Si también se han administrado digitálicos, la hipopotasemia puede acentuar las arritmias cardiacas.	If digitalis has also been administered, hypokalemia may accentuate cardiac arrhythmias.
Durante muchos años, se han administrado vacunas inyectables contra la influenza a millones de mujeres embarazadas.	Flu shots have been given to millions of pregnant women over many years.
En los ensayos clínicos, no se han administrado más de 8 inyecciones de Firazyr al mes.	In the clinical trials, not more than 8 injections of Firazyr per month have been administered.
En cooperación con el Ministerio de Sanidad, se han administrado vacunas contra las otras enfermedades transmisibles.	In cooperation with the Ministry of Health, vaccinations have been administered for the other contagious diseases.
[se han administrado los siguientes antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo): …]]	[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection)…;]]
[se han administrado los siguientes antimicrobianos a los pollitos de un día (incluida la inyección in ovo): …]]	[the following antimicrobials were administered to the day-old chicks (including in-ovo injection) …;]]
En los ensayos clínicos no se han administrado dosis superiores a 10 mg/kg de Herceptin solo.	Single doses of Herceptin alone greater than 10 mg/kg have not been administered in the clinical trials.
Además, se han administrado dosis de 240 mg tres veces al día durante 6 meses a pacientes obesos.	In addition, doses of 240 mg tid have been administered to obese patients for 6 months.
Además, se han administrado dosis de 240 mg tres veces al día durante 6 meses a pacientes obesos.	In addition, doses of 240 mg three times daily have been administered to obese patients for 6 months.
En estudios clínicos se han administrado dosis de hasta 1000 mg/m2/día de bexaroteno sin efectos tóxicos agudos.	Doses up to 1000 mg/m2/day of bexarotene have been administered in clinical studies with no acute toxic effects.
Entonces el equipo puede utilizar esta información para evaluar si sus recursos se han administrado de manera eficiente y productiva.	The team canthen use this information to gauge whether their resources have been administeredefficiently and productively.
Desde que la vacuna fue autorizada en 1995, millones de dosis se han administrado a niños en los Estados Unidos.	Since the vaccine was licensed in 1995, millions of doses have been given to children in the United States.
En cambio, en el formulario que acompaña la muestra se debe indicar que ya se han administrado antibióticos.	Rather, it should be noted on the form accompanying the specimen that antibiotics have already been administered.