activar

Bueno, al menos los aspersores no se han activado esta vez.	Well, at least the sprinklers didn't go off this time.
Bueno, al menos los aspersores no se han activado esta vez. ¿Qué?	Well, at least the sprinklers didn't go off this time. What?
Afortunadamente, todavía ninguno de ellos se han activado.	Fortunately, none of them had activated yet.
En este momento, todas las alarmas en nuestra casa se han activado.	Right now, every alarm in our house is going off simultaneously.
Doy las gracias a los que se han activado enseguida para llevar ayuda.	I thank those who have acted quickly to bring help and support.
R. Los pases que se han activado o parcialmente utilizado no admiten reembolso.	A. Passes that have been activated or partially used are not eligible for a refund.
Los dominios whet se han activado en Chat bajo Configuración > Widget Security.	Whitelist domains has been enabled in Chat under Settings > Widget > Widget Security.
En esta emergencia se han activado mecanismos nacionales e internacionales para complementar esfuerzos del Gobierno.	In this emergency, national and international mechanisms have been activated to complement government efforts.
Un caso común es iniciar replicación en nodos donde se han activado cuentas de administración.	One common scenario is triggering replication on nodes that have admin accounts enabled.
Parece que hay algo en el inframundo que sabe que vuestros poderes se han activado.	Looks like something in the underworld knows you three had your powers activated.
Malas noticias, parece que alguien del inframundo sabe que vuestros poderes se han activado.	Bad news, looks like something in the underworld knows you three had your powers activated.
Los disparadores del paquete se han activado.	The package has been triggered.
El 20 de junio de 2008, casi todos los clientes (el 99,7%) se han activado para RMA activo.	On 20 June 2008, nearly all customers—99.7 percent—are activated for live RMA.
Cuando el sistema de seguridad fue activado, multiples trampas se han activado, para alejar a los intrusos.	When the security system was activated, several traps came into play to ward off intruders.
Los últimos sismos, recalcó, muestran que esas fallas se han activado, lo que supone una amenaza sísmica.	The latest earthquakes, he said, show that these failures have been activated, which is a seismic threat.
En el satélite Thor 7 esta semana se han activado en el modo de prueba de tres nuevos transpondedor.	On the satellite Thor 7 this week was activated in the test mode, three new transponder.
El Punto B sincronizará los caminos del proceso que se han activado antes de poder continuar.	Point B will synchronize the paths of the process that have been enabled before it can carry on.
Semejante al discriminador, la mezcla se desbloquea una vez que se han activado las M ramas de entrada.	Similar to the discriminator, the merge is unblocked once the M incoming branches have been triggered.
La variable activecontexts es la lista de contextos que se han activado por medio de la función activate.	The variable activecontexts is the list of contexts which are active by way of the activate function.
Un texto nos confirma que se han activado los mensajes y nos remite directamente a la aplicación para su gestión.	A text confirms that have been activated and sends us messages directly to the application for management.