acomodar

Tienes que aprender a pasar tiempo con tus hijos cuando las cosas no se han acomodado.	You have to learn to spend time with your kids when things are not settled down.
El salón donde se han acomodado los 111 artículos está adecuado con pantallas.	The room where the 111 items have been accommodated is suitable with screens.
Como puedes ver, se han acomodado bien.	As you can see, they're well established.
Parece que... se han acomodado bien aquí.	Looks like you've settled in right here.
Los políticos corruptos ya se han acomodado.	Corrupt politicians have already ensconced themselves.
En cambio, nuestros oponentes políticos reformistas se han acomodado a esas ilusiones y las han profundizado.	In contrast, our reformist political opponents have accommodated and deepened such illusions.
Chicos, parece que se han acomodado bien.	Looks like you guys settled right in.
Entonces, ¿ya se han acomodado bien?	So, getting settled in okay?
En otras ocasiones hay especies que se han acomodado a estos ambientes y desarrollan formas ramificadas para agarrarse al sustrato.	There are other species that have adapted to these environments and developed branched forms that cling to the substrate.
Después de cenar, tal como les había prometido, se han acomodado todos dentro de la Hymer y nos hemos dirigido hacia el nuevo encuentro.	After dining, as i had promissed, i took all in the Hymer and we went towards the new meeting.
Hoy, las élites costeñas se han acomodado y refuerzan el centralismo con que el Estado nicaragüense ha actuado siempre en la Costa.	Today, these Coast elites have accommodated themselves and reinforce the centralist manner in which the Nicaraguan State has always acted on the Coast.
Uno de los muros del Branded Arts Building es el lienzo sobre el que se han acomodado estos estilos que tan bien se complementan.	One of the walls of the Branded Arts Building is the canvas for these styles which complement each other so well.
La familia ha llegado toda con él en su avión privado y se han acomodado ya en la nueva casa, diseñada para proteger su privacidad.	The family has arrived with him in his private plane and they have already settled into the new house, designed to protect their privacy.
En los 20 años transcurridos desde entonces, ambos dirigentes se han acomodado en el Gobiernos de unidad nacional con los protestantes pasando a administrar la austeridad capitalista.	In the 20 years since, they have accommodated themselves to administering capitalist austerity in the power-sharing executive.
Recuerde que hasta los niños que se han acomodado bien a su programa tal vez estén aprendiendo todavía a relacionarse con personas ajenas a sus familias.	Remember that even children familiar with your program may still be working out how to interact with people outside their families.
Esto contrasta con otros partidos políticos que se presentan a las elecciones en los que sus presidentes parece que se han acomodado al cargo para siempre.	This is in stark contrast to other political parties contesting the elections where party presidents seem to have ensconced themselves as presidents for life.
Esa actitud es la que vemos en muchos empresarios, que se han acomodado con este gobierno porque les garantiza estabilidad y ganancias a ellos y a grandes inversores extranjeros.	We see that attitude in many businesses that have accommodated themselves to this government because it guarantees them stability and profits both for them and for big foreign investors.
Una vez que estos componentes blandos se han acomodado, este tipo de actividad parece haberse detenido, pero las líneas de falla continúan deslizándose y las uniones entre los estratos rocosos siguen separándose.	Once these soft area have adjusted, this type of activity seems to stop, but the fault lines are still sliding and rock fingers are still separating.
Los intereses de las empresas transnacionales, que pudieron financiar un elevado número de grupos de presión, se han acomodado mucho más que los derechos de estos defensores inherentes de la biodiversidad global.	The interests of transnational companies, who were able to finance hundreds of lobbyists, have been more accommodated than the rights of these inherent defenders of global biodiversity.
Los liquidadores de la IVª Internacional constituyen, de hecho, el ala izquierda del reformismo, ya que se han instalado progresivamente en el capitalismo y se han acomodado a su estado burgués.	The liquidators of the 4th International behave as the left wing of reformism, because of their growing adaptation to capitalism and accommodation to bourgeois state.