acentuar

Algunos de ellos se han acentuado aún más en nuestro país.	Many of these are even more acute in our country.
Desde que se aprobó la Plataforma de Acción, las tendencias observadas en la esfera de los conflictos armados han persistido y se han acentuado.	Since the adoption of the Platform for Action trends discerned in regard to armed conflict have persisted and deepened.
Este turismo constituye un motivo de esperanza en un mundo en el que se han acentuado las distancias entre quienes tienen todo y los que sufren hambre, carestía y sequía.	This form of tourism is a cause of hope in a world in which there is a noticeable gap between those who have everything and those who suffer hunger, famine, and drought.
Así pues, las diferencias entre el trato preferencial y el trato de la nación más favorecida se han acentuado, y actualmente los aranceles más bajos se aplican a los medicamentos (A) y los más elevados, a los dispositivos médicos (C).	The gap between preferential treatment and MFN treatment has thus widened, with the lowest tariffs applying to medicines (A) and the highest tariffs applying to medical devices (C).
Las disparidades regionales y entre los países se han acentuado.	Regional disparities and disparities within countries had widened.
Las contradicciones básicas del imperialismo se han acentuado.	The basic contradictions of imperialism have been deepening more and more.
Los ejes, fuertemente definidos se han acentuado a través de los bordes del paisajismo.	Strongly defined and axes have been accentuated through landscaping edges.
Desde entonces, las reformas económicas se han acentuado bajo la presión de las instituciones de Bretton Woods.	Since then, economic reforms have intensified under pressure from the Bretton Woods institutions.
Los problemas de salud en las maquiladoras se han acentuado en los años del TLC.	Health problems in the maquiladoras have been aggravated since the implementation of NAFTA.
Lamentablemente, los problemas que pueden caracterizarse como asociados al agotamiento del modelo petrolero rentista se han acentuado.	Unfortunately, the problems associated with the depletion of the oil rentier model have been accentuated.
Las críticas a la situación de la democracia en Venezuela se han acentuado tras la asunción de Nicolás Maduro.	Criticism of the situation facing Venezuela's democracy has sharpened since Nicolás Maduro took office.
Los problemas de endeudamiento de los países pobres se han acentuado como consecuencia de la crisis financiera mundial.	Debt problems of poor countries have become deeper in the aftermath of the global financial crisis.
El endeudamiento exterior en euros también arroja luz sobre las anomalías en el mercado que recientemente se han acentuado.	Foreign borrowing in euros also sheds light on the market anomalies that have become more pronounced recently.
Las críticas a la situación de la democracia en Venezuela se han acentuado tras la asunción de Nicolás Maduro.	The criticisms around the deterioration of democracy in Venezuela have increased since Nicolás Maduro took office.
Las diferencias económicas, sociales y territoriales, tanto regionales como nacionales, se han acentuado en la Unión Europea ampliada.	Economic, social and territorial disparities at both regional and national level have increased in the enlarged European Union.
Además, los riesgos se han acentuado durante el verano por la mayor incertidumbre política y las vulnerabilidades en emergentes.	Risks have also heightened over the summer due to political uncertainty and idiosyncratic vulnerabilities in emerging markets.
De los datos disponibles se puede concluir que se han acentuado las asimetrías regionales.	From the statistics which we do have available it is possible to conclude that regional imbalances have only become greater.
Las acciones empresariales englobadas en el concepto de responsabilidad social se han acentuado en los últimos años con un relevante desarrollo normativo.	The business actions encompassed in the concept of social responsibility have been accentuated in recent years with a significant regulatory development.
Los fenómenos de exceso de reserva se han acentuado por la desregulación aérea y la competencia encarnizada que practican las compañías.	The overbooking phenomenon has been accentuated by the deregulation of the air sector and fierce competition between companies.
Lo que tengo que lamentar en este momento es que parece que, buscando el máximo acuerdo, se han acentuado los desacuerdos.	What I regret at this point is that it seems that, in seeking the greatest possible agreement, disagreements have been highlighted.