hallar

to find

Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.	If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he has put his hand unto his neighbor's goods.
Si el ladrón no se hallare, entonces el dueño de la casa será presentado á los jueces, para ver si ha metido su mano en la hacienda de su prójimo.	If the thief be not found, then the master of the house shall be brought unto the judges, to see whether he have put his hand unto his neighbour's goods.
Deberán tomarse en cuenta los deseos expresados con anterioridad por el paciente que, al tiempo de la intervención, no se hallare en estado de expresar su voluntad en orden a una intervención médica.	The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.
Y donde quiera que se hallare el cuerpo, allí se juntarán las águilas.	Wherever the body is, there the eagles will be gathered together.
Establecer comunicación con su representado y entrevistarse con el mismo con la debida privacidad, si se hallare detenido.	Establish communication with his defendant and meet with him with due privacy, if he were detained.
Si tal, señor, venimos por la orden para poder entrar donde se hallare.	We are, my lord. Come to have the warrant that we may be admitted to where he is.
Cuando la autoridad judicial lo estimare conveniente, practicará las comprobaciones del caso en el lugar en que se hallare el detenido.	When the judicial authority considers it desirable, he shall make the appropriate verifications in the place where the detained person is found.
¿A emigrar de su patria, si así conviniere y se hallare en edad juvenil, para ayudar a este crecimiento de las naciones jóvenes?	Or to leave his country, if necessary and if he is young, in order to assist in this development of the young nations?
Si el Presidente dimitiere o se hallare en la imposibilidad de ejercer sus funciones, el Vicepresidente lo sustituirá para el resto del período de la Conferencia.	If the President resigns or is incapacitated, the Vice-President shall take his place for the remainder of the period of the Conference.
Lo que no obsta ni imposibilita una intervención de tipo sanitario cuando el funcionario observare que interno vigilado se hallare en mal estado psíquico o físico.	This does not prevent a potential health-care intervention if the officer observes that the inmate is in bad mental or physical condition.
Si el Presidente dimitiere o se hallare en la imposibilidad de ejercer sus funciones, la Conferencia elegirá un nuevo Presidente para el resto de la reunión.	If the President resigns or is incapacitated, the Conference shall elect a new President for the remainder of the period of the Conference.
En caso de pérdida o robo debidamente justificada de su licencia PARMA, y siempre que ésta se hallare vigente, el interesado podrá solicitar a la DPNG la expedición del correspondiente duplicado.	In case of loss or theft, properly substantiated, of your PARMA license, provided that it is still valid, the person concerned may request a duplicate from the GNPS.
Todos de alguna manera subordinada disfrute hedonista y la relajación en la naturaleza, de acuerdo con los cambios naturales de las estaciones y la recolección de frutos naturales que se hallare.	All somehow subordinated hedonistic enjoyment and relaxation in nature in accordance with the natural changes of the seasons and the harvesting of natural fruits which there is found.
Si el Presidente fuere nacional de una de las Partes Contratantes o cuando, por cualquier razón, se hallare impedido de desempeñar dicha función, se invitará al Vicepresidente a efectuar los nombramientos necesarios.	If the President is a national of either Contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
Si el Presidente fuera nacional de una de las Partes Contratantes o cuando, por cualquier razón, se hallare impedido de desempeñar dicha función, se invitará al Vicepresidente a efectuar los nombramientos necesarios.	If the President is a national of either contracting Party or is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice-President shall be invited to make the necessary appointments.
Foto: álbum familiar Todos de alguna manera subordinada disfrute hedonista y la relajación en la naturaleza, de acuerdo con los cambios naturales de las estaciones y la recolección de frutos naturales que se hallare.	Photo: Family album All somehow subordinated hedonistic enjoyment and relaxation in nature in accordance with the natural changes of the seasons and the harvesting of natural fruits which there is found.
Si el Presidente fuere nacional de una de las Partes Contratantes o cuando, por cualquier razón, se hallare impedido de desempeñar dicha función, se invitará al Vicepresidente a efectuar los nombramientos necesarios.	If the President is a national of either Contracting Party or if he is otherwise prevented from discharging the said function, the Vice President shall be invited to make the necessary appointments.
Si se hallare que alguna disposición de estos términos es inválida, usted y nosotros nos esforzaremos por dar efecto a la intención reflejada en dicha disposición y los términos restantes conservarán su plena vigencia y efecto.	If any provision of these terms is found to be invalid, you and we shall endeavour to give effect to the intent reflected in that provision, and the remaining terms shall retain their full force and effect.
Si la sala Segunda de la Corte Suprema de Justicia, estima fundada la objeción, ésta revocará la resolución del Ministerio de Relaciones Exteriores y ordenará la inmediata libertad de la persona reclamada si se hallare detenida.	If the Second Chamber of the Supreme Court of Justice considers the objection well-founded, it shall revoke the decision of the Ministry of Foreign Affairs and order the immediate release of the person sought, if detained.
Además, si se hallare disponible una selección representativa de los animales de acuicultura que estén moribundos o hayan muerto recientemente, deberá procederse a su examen clínico, tanto externo como interno, para comprobar si se han producido cambios patológicos importantes en esos animales.	A representative selection of all epidemiological units should be inspected. If available, a representative selection of recently dead and moribund aquaculture animals should be examined clinically, both externally and internally, for major pathological changes.