realizar

También se habrían realizado secuestros en Irán, Iraq, Somalia y Sudán.	Other initial seizures took place in Iran, Iraq, Somalia, and Sudan.
Medidas que se habrían realizado en cualquier caso	Measures which would have been carried out in any event
Sin este apoyo ciudadano, las reformas nunca se habrían realizado.	Without this citizen support, the reforms would never have come into being.
Al parecer las detenciones se habrían realizado sin órdenes individuales de captura.	Apparently, the detentions were made without individual warrants.
Por ello, hay que comprobar si las inversiones en cuestión no se habrían realizado sin ayudas estatales.	Therefore, it needs to be verified that the investment concerned would not have been undertaken without any State aid.
Al contrario, la Comisión estima que las inversiones se habrían realizado en cualquier caso, por las razones arriba indicadas.	For the reasons set out above, the Commission takes the view that the investments would have been carried out in any event.
Durante este tiempo se habrían realizado muchos matrimonios; uniones físicas de hombres y mujeres, en cualquier porcentaje.	During this time marriages would have had to be contracted; at any rate, the copulation of men and women would have had to occur.
Los peticionarios indicaron que hasta el momento se habrían realizado muy pocas acciones por parte del Estado peruano para la implementación del Plan Nacional.	The petitioners indicated that the State of Peru had undertaken very few actions toward the implementation of the National Plan.
Gran parte de las reservas hechas a través de las agencias online, si no todas, nunca se habrían realizado directamente a través del hotel.	Most, if not all, business derived from online agencies would not have been booked directly with the hotel.
Alegan que a pesar de existir indicios sobre la ubicación del resto de los cadáveres, no se habrían realizado las diligencias necesarias para llevar adelante nuevas exhumaciones.	They allege that even though there are indicia suggesting the location of the other corpses, the steps needed to perform new exhumations had not been taken.
En este sentido, la Relatora recibió información acerca de redadas que se habrían realizado, en las cuales se habría desplazado a algunas comunidades de sus lugares de residencia.	In this regard, the Rapporteur received information concerning the roundups that have been carried out in which some communities were displaced from their places of residence.
Los clientes pueden hacer ahorros significativos al evitar los gastos que se habrían realizado en reparaciones o en productos dañados debido al funcionamiento inapropiado de los equipos de elevación de cargas.	Customers can make significant savings that would have been spent on repairs or damaged product due to improper operation of equipment.
Las actividades ilícitas tendientes a conseguir fondos para el Partido Patriota se habrían realizado entre 2008 y 2011 y siguieron en funcionamiento durante el ejercicio de gobierno de ese partido (2012-2015).	The unlawful activities to obtain funds for Partido Patriota were reportedly conducted between 2008 and 2011, and remained in place during the party's administration (2012-2015).
En Cuba, durante el año 2005 se habrían realizado una serie de actos de hostigamiento dirigidos en contra de personas disidentes del gobierno cubano, incluyendo detenciones.	In 2005, a series of acts of harassment are alleged to have been carried out against political dissidents in Cuba, including a number of arrests.
Además, el Tribunal de Primera Instancia confirmó que las inversiones que deben realizarse por motivos técnicos o productivos se habrían realizado «en cualquier caso» [12].	On the other hand, the Court accepted that investments that had to be carried out for technical and production reasons would have been carried out ‘in any event’ [12].
Alegan que no se habrían realizado otras gestiones de búsqueda o derivación a la unidad de terapia intensiva de otras instituciones públicas o privadas, servicio que consideran básico e imprescindible.	They allege that no other steps were taken to find or transfer him to intensive care units of other public or private institutions, a service they consider to be basic and indispensable.
Antes, esas operaciones se habrían realizado normalmente entre miembros de un sistema cerrado, lo que suponía una cierta garantía de autenticidad de la otra parte y del carácter lícito de la operación.	In the past, such transactions would have commonly occurred through membership in a closed system in which there was a certain assurance of the authenticity of the counterparty and its legitimacy.
Alegan que no han sido escuchados ni debida ni oportunamente, y que a pesar del transcurso de los meses no se habrían realizado las diligencias solicitadas para aclarar el caso.	They contend that they have not been heard either appropriately or in a timely manner, and that despite the passing of months the procedures requested by them to clarify the facts of the case have not been carried out.
Aquellos estudiantes que se habrían realizado importantes logros creativos les seran otorgadas becas especiales del Presidente de la Federación de Rusia, del Ministerio de Cultura de la Federación de Rusia, la caridad Nuevo Fondo de M. Rostropovich.	Those students who had made considerable creative achievements were awarded special scholarships of the President of the Russian Federation, the Ministry of Culture of the Russian Federation, the New charitable Fund of M. Rostropovich.
Mientras se renueva el edificio de la Asamblea General, las instalaciones temporales en los locales provisionales podrán dar cabida a todas las reuniones que se habrían realizado en el edificio de la Asamblea General, en ese período.	While the General Assembly Building is under renovation, the temporary facilities in the swing space will be able to accommodate all meetings that would have been held in the General Assembly Building at that time.