perder

Sin embargo, contienen muchos detalles importantes que de otra forma se habrían perdido.	Nevertheless, it contains many important details that would otherwise be lost.
Hacer ventas que, de otro modo, se habrían perdido.	Making sales that otherwise would have been missed.
Por lo visto esos tipos nunca se habrían perdido.	Apparently, those guys would have never been lost.
Algunos conocimientos acumulados se habrían perdido.	Some accumulated knowledge would have been lost.
Además, todos estos detalles de grano fino se habrían perdido en una encuesta estándar.	Further, all of this fine-grained detail would have been missed in a standard survey.
Sin duda, se habrían perdido más viviendas.	More homes would have surely been lost.
Una teoría sostenía que Zavascki llevaba documentos delicados que se habrían perdido para siempre.	One theory claimed that Zavascki was carrying sensitive documents that now would be lost forever.
Todo habría sido absorbido dentro de sus costos de vida y se habrían perdido de la celebración.	It would all have been absorbed into their living costs and they would have missed out on the celebration.
Esta imagen HDR captura detalles en áreas oscuras o brillantes que se habrían perdido en imágenes estándar.	This HDR image provides additional details in dark or bright areas, which would have been lost in a standard image.
Esperamos recuperar, con vuestro corazón y esfuerzos, a muchas almas que de otra manera, se habrían perdido para Nosotros.	We expect to retrieve, from your hearts and efforts, many souls that otherwise would have been lost to Us.
No obstante, el análisis preliminar ha demostrado que por lo menos algunas áreas ya se habrían perdido de no haberse firmado acuerdos.	Nevertheless, preliminary analysis has shown that at least some areas would have already been lost had the conservation agreements not been signed.
Sin la posibilidad de transmitir estos reportajes en directo a un auditorio mundial, dichos acontecimientos se habrían perdido entre el cúmulo de noticias.	Without the ability to transmit those reports live to a worldwide audience, such events would have been lost in the news clutter.
Si estuvieran escritos en software libre, entonces podrían actualizarse y utilizarse; y esas grabaciones no se habrían perdido, no serían inaccesibles.	If [they] were written with free software, then it could be brought up to date and run.
Este mecanismo de prefinanciación nos ha permitido duplicar las sumas que podemos utilizar y así hemos podido salvar vidas que se habrían perdido.	This frontloading mechanism has effectively enabled us to double our spending and save lives today that would, otherwise, have been lost.
Hace hincapié en la importancia cultural de la música, cómo se ha utilizado como una herramienta para preservar lo que de otro modo se habrían perdido.	He emphasizes the cultural significance of music, how it's been used as a tool to preserve what might otherwise have been lost.
Además, Puertas Abiertas ha trabajado para salvar contenido fandomero de las páginas de Geocities que se habrían perdido para siempre cuando Geocities cerró.	Plus, Open Doors has worked to save fannish content from Geocities pages that would have been lost forever when Geocities closed down!
Su personal estima que si los encargados de la ejecución hubiesen comprendido mejor la situación no se habrían perdido dos años al comienzo del proyecto.	Staff there estimate that they could have prevented the loss of two years at the beginning if implementers had had better understanding.
Ha habido casos de gente que ha sido salvada por los extraterrestres y esto incluye a los astronautas que, en caso contrario, se habrían perdido en el espacio.	There have been cases of people having been saved by ETs and this includes astronauts that would otherwise have been lost in space.
Proyecto de Rescate de GeoCities: Un proyecto dedicado a preservar sitios del fandom que de otra manera se habrían perdido cuando Yahoo cerró GeoCities en Octubre de 2009.	GeoCities Rescue Project: A project dedicated to preserving fan sites which would otherwise have been lost through Yahoo's closing of GeoCities in October 2009.
La eficiencia de funcionamiento de las carretillas retráctiles JUNGHEINRICH se incrementa considerablemente gracias a un sistema innovador que recupera la energía que de otro modo se habrían perdido con el frenado.	The operating efficiency of JUNGHEINRICH reach trucks is increased considerably by an innovative system which recovers energy that would otherwise have been lost through braking.