originar

Se estima que esta mutación es relativamente reciente, ya que se habría originado hace unos 650 años, en el siglo XIV.	This mutation is estimated to be comparatively recent, having emerged 650 years ago, in the 14th century.
En un comunicado, el canal habría dicho que el bloqueo se habría originado dentro de la empresa estatal de telecomunicaciones de Venezuela CANTV y se habría expandido a otros operadores.	In a press release, the channel alleged that the blocking originated from inside Venezuelan telecommunications State corporation CANTV and was expanded to other providers.
También tenía un sangrado proveniente de una herida en la cabeza, que probablemente se habría originado por la misma causa.	Bleeding from a head wound that had probably come from the same source.
Es por esta razón, por la que la conciencia se habría originado, según James, pues hace elecciones, preservando asíel cerebro del caos.	It is for this reason, that consciousness would have originated, following James, as it makes choices, and thus prevents the brain from being lost in chaos.
De una rama se habría originado la primera protoballena Pakicetus, progenitora de los actuales cetáceos (Odontoceta y Mysticeti), y de la segunda los Archaeoceti de los cuales descendería la familia de los Hippopotamidae.	The first early whale Pakicetus, ancestor of the present cetaceans (Odontoceta and Mysticeti), should have originated, and from the second, the Archaeoceti, from which should come the family of the Hippopotamidae.
La amenaza de retirar la inscripción proferida por el gobierno se habría originado en un informe de OXFAM de septiembre de 2011 sobre derecho a la tierra, que analiza la apropiación de tierras en Uganda como caso de estudio.	The threat of de-registation from the government is believed to have originated from an OXFAM report of September 2011 on land rights, which examined land grabs in Uganda as a case study.
Otros grupos disienten y postulan que la vida se habría originado en el océano primitivo o, tal como ha empezado a planteárselo en las últimas décadas, en zonas aún más inhóspitas como las fuentes hidrotermales de regiones profundas del océano.	Other groups disagree, maintaining that life originated in the primitive ocean, or as proposed over recent decades, in even more inhospitable regions such as hydrothermal vents in deep regions of the ocean.