establecer

El escenario de liquidación se habría establecido para otra situación (decisión sobre ayuda a la reestructuración).	The liquidation scenario had been intended for a different situation (decision on restructuring aid).
Él hizo esto porque si lo hubieran aceptado como su Mesías, el Reino se habría establecido.	He did this because had they accepted Him as their Messiah the Kingdom would have come.
Esta suposición se habría establecido sobre la base de que ellos dos se oponen a la compañía minera.	The allegation was reportedly made on the basis that they were the two who had opposed the mining company.
Las Jerarquías son seguidas y obedecidas, pues sin un orden y planificación, el caos ya se habría establecido en el Universo.	The Hierarchies are followed and obeyed, for without order and planning, chaos would have already established itself in the Universe.
De lo contrario, se habría establecido un ejemplo a seguir para los partidos anti-austeridad en otros países, como Podemos en España.	Otherwise it would have to set example for anti-austerity parties in other countries, such as Podemos in Spain, to follow.
En ese caso, se habría establecido la posibilidad de comercialización en un futuro de productos que contengan OMG.	In this case, an avenue would have opened up in the future for marketing in the EU food products containing GMOs.
La Comisión nota que habiendo transcurrido más de nueve años de ocurridos los hechos materia del reclamo, solo se habría establecido la responsabilidad penal de 15 civiles.	The Commission observes that, more than nine years after the alleged events, only 15 civilians have been found criminally responsible.
La confianza que se habría establecido en las esferas del comercio, la enseñanza, el derecho, la cultura y la literatura habría aliviado las tensiones y reducido la necesidad de mecanismos de defensa propia.	The trust thus created in the areas of trade, education, law, culture and literature would have reduced tensions and the need for self-defence mechanisms.
Cómo es que la especie humana se habría establecido en un punto tan alejado del litoral en tiempos tan remotos constituye, sin embargo, un misterio para el cual aún no existe respuesta.	How the human species would have established itself at a point so far from the coast, so far back in time is, however, is still an unanswered question.
Los peticionarios argumentaron que la investigación administrativa no eximía al Estado de realizar una investigación judicial, máxime si en la primera se habría establecido evidente negligencia de funcionarios estatales.	The petitioners argued that the administrative investigation did not relieve the State of its duty to conduct a judicial investigation, all the more so since the initial investigation had established obvious negligence on the part of state officials.
En cuanto a la vulneración del derecho a la verdad, los peticionarios alegaron su vulneración alegando que no se habría establecido el paradero de Walter Munárriz, cómo así tampoco se habría condenado y sancionado a los responsables de su desaparición.	As for the right to learn the truth, the petitioners say it was violated by never establishing the whereabouts of Mr. Munárriz and never convicting and punishing the persons responsible for his disappearance.
Al parecer Renco y DRP se amparan en el contrato de transferencia del complejo metalúrgico de Centromín a DRP, en el que se habría establecido que Centromín asumiría la responsabilidad por los daños por contaminación ambiental que surgieran de la operación.	Apparently DRP and Renco have taken refuge in the transfer contract of the metallurgical complex between Centromín and DRP, which allegedly established that Centromín would assume the responsibilities for the environmental damage arising from the complex.