Resultados posibles:
habría atenuado
Condicional compuesto para el sujeto yo del verbo atenuar.
habría atenuado
Condicional compuesto para el sujeto él/ella/usted del verbo atenuar.

atenuar

Posiblemente su superficialidad se habría atenuado si García hubiera optado por un asunto mucho menos embebido de la psique española.
Perhaps its superficiality would matter less if the subject matter were less deeply embedded in the Spanish psyche.
Palabra del día
la rebaja