aprobar

Como ya he dicho antes, se habría aprobado la ley.	As I said already before, the law would have been adopted.
La pregunta es: si el gobierno hubiera seguido el proceso reglamentario, ¿se habría aprobado el presupuesto en el Parlamento?	The question is–had the government followed the proper process, would parliament have voted for the budget?
Semejante prohibición nunca se habría aprobado en un parlamento nacional, ya que todos están sujetos al enfado real de sus electores.	Such a ban would never have passed a national parliament, all of them being subjected as they were to real anger from their constituents.
Si no hubiera sido por la parte dedicada a la carne clonada y a algunos productos alimenticios, el texto se habría aprobado por una mayoría muy amplia.	Except for the part dealing with cloned meat and a few other foodstuffs, the text would have been adopted by a very large majority.
Nos encontraríamos con unos comisarios cuyo nombramiento no se habría aprobado, cuyo papel en la Comisión sería incierto y cuyos nombramientos podrían no ser renovados unos meses después.	We would have Commissioners whose appointment had not been approved, whose role in the Commission was uncertain and who would be in danger of not having their appointments renewed a few months thence.
Los autores demuestran que todos los megaproyectos estudiados se han promovido y aprobado con engaño. Se preguntan si se habría aprobado uno solo de estos proyectos si los datos reales se hubieran hecho públicos desde el inicio.	The authors demonstrate that deceit was used to promote and approve all the megaprojects studied and question whether even one of them would have been approved if the real data had been made public from the outset.
Ello es particularmente cierto en el caso de la resolución relativa al Oriente Medio aprobada en la Conferencia de examen de 1995, sin la cual la prórroga indefinida del Tratado no se habría aprobado sin votación en 1995.	This was particularly true in the case of the resolution on the Middle East adopted at the 1995 Review Conference, without which the indefinite extension of the Treaty would not have been approved without a vote in 1995.