resolver

En tal caso, si el Órgano de Apelación se ha limitado a revocar las constataciones y conclusiones erróneas del grupo especial, la diferencia no se habrá resuelto plenamente.	In such a case, if the Appellate Body has limited itself to reversing the panel's erroneous findings and conclusion, the dispute would not be fully resolved.
Esta tumefacción se habrá resuelto totalmente hacia el final de la tercera semana.	The swelling will resolve completely by the end of the third week.
El problema se habrá resuelto.	The problem will be resolved.
Con ello se habrá resuelto uno de los principales problemas de la terapéutica.	With this, one of the main problems of the therapy will have been solved.
A fines de 2003 se habrá resuelto el problema de las celdas equipadas con letrinas.	The problem of cells equipped with sanitation pails will cease to exist by the end of 2003.
Con ello se habrá resuelto uno de los principales problemas de la terapéutica. (Ver Gráfica No. 4).	With this, one of the main problems of the therapy will have been solved. (See Graph # 4).
Espero ansiosamente que todo esto se habrá resuelto antes de que la próxima columna vea la luz.	I very much hope the whole thing will have resolved itself before this column has been released.
Si establece que sí tiene jurisdicción, la cuestión probablemente no se habrá resuelto para el jueves, día en que vence el plazo para que las autoriades de la isla otorguen fondos estatales.	If it does, the issue likely won't be resolved by Tuesday's deadline for island officials to allocate state funding.
Una vez que se haya decidido dónde colocar los anuncios ya se habrá resuelto la pregunta de cuándo y por cuánto tiempo deberían durar los anuncios pagados.	Once you've decided where to place your ads and postings, you have to grapple with the question of when and for how long paid ads should run.
Esto significa que cualquier problema relativo a la combinación de varios de estos focos en un clúster se habrá resuelto en el momento de comercialización de la versión final del Pixel Square 16 COB.	This means that any problems with combining several of these spotlights into a cluster will have been resolved by the time the final version of the Pixel Square 16 COB is launched.
Sin embargo, aun así yo pienso que el verdadero problema del reparto de las cargas personales no se habrá resuelto, puesto que no se trata primordialmente de una cuestión financiera, sino de solidaridad comunitaria.	I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
La Oficina de las Naciones Unidas en Viena indicó que el 1° de febrero de 2004, una vez se haya jubilado el actual Jefe del Servicio de Traducción y Edición, se habrá resuelto esta situación.	The United Nations Office at Vienna indicated that, upon the retirement of the current Chief of the Translation and Editorial Service, the situation will be resolved effective 1 February 2004.