realizar

La actualización se habrá realizado correctamente cuando el mensaje [Update completed.] aparezca en pantalla.	When the [Update completed] message appears, the update has been successfully completed.
El trabajo de éste movimiento no se habrá realizado a menos que cada vida sea protegida de forma absoluta y sin excepción.	The work of this movement is not done unless and until every life is protected absolutely and without exception.
El contrato de venta se habrá realizado de forma definitiva.	The contract of sale is definitively formed at this point.
Si pagaste con tarjeta de crédito/tarjeta de débito, no se habrá realizado el cargo a tu tarjeta.	If you paid via credit/debit card your card will not have been charged.
La actualización se habrá realizado correctamente cuando aparezca en pantalla [Firmware-Update completed.] o [Script-Update completed.].	Once [Firmware-Update completed.] or [Script-Update completed.] appears the update has been successfully completed.
El suministro se habrá realizado cuando la totalidad de los productos se haya entregado efectivamente «en destino».	The supply shall be complete when all the goods have actually been delivered ‘free at destination’.
Si se ha instalado un shell desde la colección de ports, entonces esto ya se habrá realizado.	If you have installed a shell from the ports collection, then this should have been done for you already.
Tras eso, se escuchará un mensaje de agradecimiento final y en ese momento se habrá realizado correctamente la votación.	After that, you will hear a final message and the voting process will be completed.
Esta debería ser vuestra oración a Shri Ganesha, y cuando Él nos conceda todo esto, se habrá realizado una gran obra.	This should be your prayer to Shri Ganesha and when He sends all this, a great work will have been accomplished.
El resto de la fecha tendríamos que añadirlo cuando se habrá realizado, en este siglo.	The two missing figures will have to be added by us, in this century, when the event comes to be.
Para finales de 2009, se habrá realizado un total de 105 misiones DVE si se dispone de los recursos financieros adecuados.	A total of 105 PVS missions will be finalised by the end of 2009 if adequate funding is available.
Esta Directiva implica que a partir del 1 de enero de 2009 el mercado interior de los servicios postales comunitarios se habrá realizado plenamente.	This Directive will mean that from 1 January 2009 the internal market in Community postal services will be fully accomplished.
Cualquier aceptación de una orden de compra generada electrónicamente que no incluya una firma o un nombre se considerará que se habrá realizado por escrito.	Any acknowledgement of purchase order created electronically which does not include a signature or name shall be deemed to constitute written form.
Cualquier aceptación de un pedido de compra generada electrónicamente que no incluya una firma o un nombre se considerará que se habrá realizado por escrito.	Any acknowledgement of purchase order created electronically which does not include a signature or name shall be deemed to constitute written form.
Al final de la semana se habrá realizado un levantamiento completo de los elementos arquitectónicos que servirá de base para las siguientes semanas.	By the end of the week a complete survey of the architectural elements must be produced, which will be the working base for the following weeks.
Hasta que la economía siga produciendo una sola víctima y haya una persona descartada, no se habrá realizado la comunión, la fiesta de la fraternidad universal no será plena.	As long as the economy still produces one victim and there is still a single discarded person, communion has not yet been realized; the celebration of universal fraternity is not full.
El 97 % de los cultivos de opio se habrá realizado en 1999 en zonas controladas por los talibán y el número de distritos en que se cultiva opio en Afganistán habrá pasado de 73 a 104.	97% of opium production in 1999 is in areas under Taleban control and the number of Afghan districts where it is grown has risen from 73 to 104.
Se habrá realizado una sesión en inglés dos horas antes.	A session in Spanish will be held two hours later.
Se habrá realizado una sesión en inglés dos horas antes.	A session in Spanish will be held 2 hours later.
Meta 36: a) Se habrá realizado un mapeo del Voluntariado Lasaliano que ofrecen tanto las OSE como PROYDE en el ámbito de participación con las ONGD Lasalianas.	Goal 36: a) There will be completed a mapping of Lasallian Voluntary Services that offers both SEW and PROYDE participation with the Lasallians NGO.