resistir

Como Gandalf esperara, el ejército trasgo se había reunido detrás de la vanguardia, a la que se habían resistido, y luego cayó furioso sobre el valle, extendiéndose aquí y allá entre los brazos de la Montaña, buscando al enemigo.	As Gandalf had hoped, the goblin army had gathered behind the resisted vanguard, and poured now in rage into the valley, driving wildly up between the arms of the Mountain, seeking for the foe.
Sin embargo, una vez aisladas del proceso de producción, estas placas se habían resistido a los esfuerzos de los ingenieros para localizar, diagnos-ticar y reparar los fallos.	However, once isolated from the production process, these boards had resisted engineers' efforts to diagnose and remedy the faults.
Cuando la Comisión les pidió que explicaran el motivo de las lesiones de los presos, los guardianes afirmaron que habían utilizado una fuerza mínima porque los presos se habían resistido.	When asked by the SAHRC to explain the injuries of the prisoners, warders claimed that they had used minimum force because the prisoners had resisted.
Los que se habían resistido más fueron los más agotados, pero ninguno fue herido por su enfrentamiento, ya que ninguno logró ponerse en pie.	Those who had resisted the most were the most exhausted, but none of them had been harmed during the confrontation because none of them had managed to get up.
Los integrantes de CODEDI se habían resistido a la imposición de una autoridad ilegítima municipal que les negaba su derecho a elegir sus oficiales en asamblea según los usos y costumbres.	The CODEDI members had resisted the imposition of an illegitimate municipal government that denied them the right to elect their own local officials in an assembly according to their traditional practices.
En aquel periodo los integrantes de CODEDI se habían resistido a la imposición de una autoridad ilegítima municipal que les negaba su derecho a elegir sus autoridades en asamblea según los usos y costumbres.	In 2005, CODEDI had resisted the imposition of an illegitimate municipal authority that denied them their right to elect their own authorities in an assembly, according to their customs and traditions.
Tal como hemos visto en todas las campañas del conquistador, las ciudades que se habían resistido en forma alguna eran destruidas, y la mayor parte de sus habitantes eran pasados por la espada.	As we have seen, in all the conqueror's campaigns, cities that had, to any extent, resisted the Mongols, had been destroyed, and the greater part of their inhabitants put to the sword.
Al mismo tiempo, las redes privadas prosperaron—a menudo con el acuerdo tácito de los mismos administradores y directores de las líneas que se habían resistido a las iniciativas oficiales de interconexión de redes—porque satisfacían las necesidades generales de obtener información fiable.	At the same time, private networks flourished—often with the tacit agreement of the same line managers and directors who resisted official networking efforts—because they were congruent with everyone's needs for reliable information.