limpiar

El año pasado, una cuarta parte de los bidones enviado por ferrocarril desde Alemania a Francia no se habían limpiado adecuadamente y estaban totalmente contaminados.	Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly contaminated.
En el pasado, la extrusora debía ser desmantelada en ocasiones para limpiarla en el horno porque el excedente de materiales que no se habían limpiado completamente.	In the past, the extruder had to be taken apart at times to be cleaned in the oven because of the excess material that was not fully cleaned.
Muchos no habían sido limpiados en 6 meses y algunos no se habían limpiado en más de 10 años.	Many had not been cleaned in 6 months and some had not been cleaned in over 10 years.
Muchos no habían sido limpiados en 6 meses y algunas no se habían limpiado en más de 10 años.	Many had not been cleaned in 6 months and some had not been cleaned in over 10 years.
Augeas tenía varios miles de cabezas de ganado inmortal que se guardaban en establos que no se habían limpiado en muchos años.	Augeas had several thousand heads of immortal cattle that were kept in stables that had not been cleaned in many years.
También encontramos que las aplicaciones no se habían limpiado, lo que dejaba un total de 613 MB de datos redundantes.	We also found that applications had forgotten to clean up after themselves, leaving behind a total of 613 MB of redundant data.
Todos los rastros de tejido previos, que no se habían limpiado durante el experimento 152-D, ahora habían sido esterilizados en estos compartimentos.	All previous traces of tissue from experiment 152-D, which had not been cleaned, were found to have been sterilized from these compartments.
Para mediados de diciembre, se habían limpiado cinco de los 53 campos de minas existentes en Nepal y otros tres se habían desminado parcialmente.	By mid-December, 5 of the 53 minefields in Nepal had been cleared and three had been partially cleared.
A finales de 2008 se habían limpiado 53 campos de minas que albergaban más 10.000 minas terrestres y se habían liberado 6.500 hectáreas de tierra.	By the end of 2008, 53 minefields holding more than 10,000 landmines had been cleared and 6,500 hectares of land released.
Para finales de octubre, se habían limpiado cerca de 2,4 millones de metros cuadrados de territorio y se habían eliminado 17.793 minas terrestres antipersonal.	By the end of October, some 2.4 million square metres of land had been cleared and 17,793 anti-personnel landmines had been removed.
El Comité de la Reserva Natural de las Islas de las Palmeras nombrado por el Gobierno notificó que se habían limpiado y puesto en libertad algunas gaviotas y cuervos marinos;	The Government-appointed Committee of the Palm Island Nature Reserve reported that gulls and cormorants were cleaned and released.
Ya que los mismos lugares y huellas digitales estaban allí todos los 3 días que estuvimos en el hotel, solo puedo concluir que el ascensor rara vez, si es que alguna vez se habían limpiado.	Since the same spots and fingerprints were there all 3 days we were at the hotel, I can only conclude that the elevator rarely, if ever, gets wiped down.
Porque había muchos en la congregación que no estaban santificados, y por eso los Levitas sacrificaban la pascua por todos los que no se habían limpiado, para santificarlos á Jehová.	For there were many in the congregation that were not hallowed; therefore the Levites had the charge of the slaughtering of the passover-lambs for every one not clean, to hallow them unto Jehovah.
Croacia señaló que de los 997 km2 presuntamente minados al 1º de enero de 2008, en los primeros cinco meses de 2008 se habían limpiado 12,5 km2, que se habían devuelto a las comunidades locales.	Croatia reported that of the 997 square kilometres of suspected mined area as of 1 January 2008, 12.5 square kilometres had been cleared in the first 5 months of 2008 and returned to local communities.
En algunas zonas, la contaminación se ha visto agravada por recientes actividades militares y por intensas lluvias y deslizamientos de tierra, que han desplazado las minas hacia zonas que ya se habían limpiado y que han alterado los señaladores de los campos minados.	In some areas, contamination has been exacerbated by recent military activities and by heavy rains and landslides, which have shifted mines into previously cleared areas and altered minefield markers.
Hasta ahora, la principal tarea ha sido limpiar las 34 zonas donde las Fuerzas Militares habían colocado minas antes de la ratificación de la Convención de Ottawa; en diciembre de 2008 se habían limpiado 19 campos de minas.	To date, the focus has been on clearing the 34 areas mined by the national armed forces prior to the ratification of the Ottawa Convention. As of December 2008, 19 minefields had been cleared.
Los animales han sido transportados con medios de transporte y confinamiento que previamente se habían limpiado y desinfectado con un desinfectante aprobado oficialmente, de modo que se asegurase la protección efectiva de la salud de los animales.	The animals were transported using means of transport and containment which had, before-hand, been cleansed and disinfected using an officially approved disinfectant, and in such a way as to provide effective protection of the animals' health status.
Croacia señaló que de los 997 km2 en que se sospechaba la presencia de minas al 1º de enero de 2008, en los primeros cinco meses de 2008 se habían limpiado 12,5 km2, que se habían devuelto a las comunidades locales.	Croatia reported that of the 997 square kilometres of suspected mined area as of 1 January 2008, 12.5 square kilometres had been cleared in the first 5 months of 2008 and returned to local communities.
Cuando se rasgó el velo del templo en la crucifixión, el cielo que había sido cerrado por el pecado de Adán, fue abierto para dar entrada a los que se habían limpiado en la sangre que brotaba de Su corazón.	When the veil of the temple was cut open at the crucifixion, the heaven which was shut by the sin of Adam, was opened to give entrance to those who have been cleansed themselves in the blood that flowed from His heart.
Se habían limpiado de minas un total de 13.364 acres.	A total of 13,364 acres were made mine-free.