iniciar

En esta causa se habían iniciado procedimientos de insolvencia en las Bahamas y los Estados Unidos.	This case involved insolvency proceedings in the Bahamas and the United States.
También se habían iniciado conversaciones en Santa Elena, que eran las que más avanzadas estaban; en cambio, en Gibraltar aún no habían comenzado.	Talks with St. Helena had also started and were the furthest advanced, whereas discussions with Gibraltar had yet to commence.
Muchos representantes señalaron que ya se habían iniciado procesos legales, administrativos y políticos a nivel local que debían tenerse en cuenta en las deliberaciones durante la preparación de la carta.	Many representatives pointed out that legal, administrative and political processes were already in place at the local level and should be taken into account within preparatory discussions on the charter.
La revuelta de Kronstadt estalló en la secuela de las protestas obreras que se habían iniciado el 20 de febrero en Petrogrado cuando una crisis de combustible forzó el cierre de grandes fábricas.	The Kronstadt revolt began in the wake of workers' protests that started in Petrograd on February 20 when a fuel crisis forced the closure of major factories.
En 2006 el Defensor del Pueblo realizó 582 investigaciones en total, de las que 315 ya se habían iniciado en 2005 y nueve se emprendieron por iniciativa del propio Defensor del Pueblo.	In 2006 the Ombudsman carried out 582 inquiries in total, of which 315 were already under way in 2005 and nine were launched on the Ombudsman's own initiative.
En 2006, se habían iniciado 13 causas hasta agosto.	In 2006, 13 cases had been initiated by August.
En 1996-1997 se habían iniciado programas de este tipo con 70 países.	In 1996-97, such programmes had been initiated with 70 countries.
Que se habían iniciado acciones civiles de reparación de daños.	That civil actions for damages had been initiated.
Las autoridades respondieron que se habían iniciado investigaciones.	The authorities replied that investigations were under way.
Se informó al equipo de que se habían iniciado los preparativos.	The team was informed that preparations were underway.
Los acuerdos precedentes del Nuevo Programa se habían iniciado con mucho entusiasmo.	The predecessor arrangements for the New Agenda had been launched with much optimism.
También se habían iniciado programas científicos.	Scientific programmes had also been initiated.
Al 1° de octubre se habían iniciado tres microproyectos que beneficiarán a 30 excombatientes.	As of 1 October, three microprojects have been launched, benefiting 30 ex-combatants.
Algunas cosas que se habían iniciado días y semanas antes, continuaron o se cumplieron.	Some things which had already started days and weeks ago continued here or were fulfilled.
No obstante, la delegación indicó que se habían iniciado campañas de alfabetización y rehabilitación en las cárceles.	However, the delegation indicated that literacy campaigns and rehabilitation activities have started in prisons.
Cabía señalar, como aspecto positivo, que se habían iniciado varias actividades nuevas durante el año.	On a positive note, several new activities had been initiated during the year.
Cuando respondió, el Gobierno indicó los casos en que se habían iniciado o finalizado investigaciones.	Where the Government responded, it noted where investigations had been undertaken and/or completed.
Para 1990, se habían iniciado más de cien investigaciones bajo la Sección 301, con resultados diversos.	By 1990, more than a hundred investigations had been initiated under Section 301, with mixed results.
Recientemente, se habían iniciado actividades en el Asia central, sudoriental y nororiental.	Recent work was undertaken in Central, South East and North East Asia.
También señaló que, aunque se habían iniciado varios planes hídricos, se ha tardado en finalizarlos.	It also indicates that while many water schemes have been initiated, completion has been slow.