hallar

Se pensaba que había fabricado los recipientes cúbicos en los que se habían hallado las drogas.	He was thought to have fabricated the plastic cube-shaped containers in which the drugs were found.
En mayo, Cruz Roja dijo que se habían hallado 155 cuerpos tras una serie de ataques de milicias.	In May, the Red Cross said that 115 bodies had been found following a series of militia attacks.
El informe de la autopsia indicó asimismo que también se habían hallado marcas de golpes menores (Ynet, 22 de febrero de 2018).	The autopsy also revealed signs of minor physical force (Ynet, February 22, 2018).
Cuando se le mostró uno de los recipientes en que se habían hallado las drogas, observó que su construcción era diferente de los producidos por su empresa.	When one of the containers in which the drugs were found was shown to him, he noted that it was constructed differently from those produced by his company.
Los hallazgos del año pasado comprenden grandes arrecifes de coral, el descubrimiento de cuevas a gran profundidad y especies raras o que nunca se habían hallado en esta parte del Mediterráneo.	Last year's findings include large coral reefs, undiscovered caves at great depths and species that were rare or had never been found in this part of the Mediterranean.
Además de destacar algunas mejoras en varias esferas, sobre todo en el acceso a los ministerios de ejecución, el informe también destacó una vez más las deficiencias que ya se habían hallado en los controles internacionales.	While highlighting some improvements in various areas, especially in access to spending ministries, the report also highlighted again the previously identified weaknesses in internal controls.
La señora Benita Monarrez Salgado explica que se habían hallado cuatro cadáveres los días 6 y 7 de noviembre de 2001 en Ciudad Juárez, y que las autoridades le manifestaron que uno de ellos era el de su hija.	Mrs. Benita Monarrez Salgado explains that four corpses were found on November 6 and 7, 2001, in Ciudad Juárez, and that the authorities stated that one of them was that of her daughter.
Científicos libaneses y de Oceana han documentado más de 200 especies en total, incluyendo algunas vistas por primera vez en el Mediterráneo y que hasta ahora solo se habían hallado en el Atlántico o en regiones polares.	In total, Oceana and Lebanese scientists documented more than 200 species, including new records for the Mediterranean Sea that had only previously been found in the Atlantic Ocean and in polar regions.
Aunque el yacimiento más atractivo era la Sima de los Huesos, donde se habían hallado los fósiles humanos, sus peculiares condiciones no permitieron su excavación sistemática hasta 1984, aunque en 1983 se realizó un pequeño muestreo en el que se hallaron nuevos fósiles humanos.	Although the Sima de los Huesos, where human fossils had been found, was the most attractive site, its particular conditions did not allow systematic excavation until 1984.
De acuerdo con la petición, se alegaba que la participación del Sr. Chaparro consistía en el suministro de los recipientes de anime en los que, con la excusa de exportar pescado, se habían hallado cajas de plástico más pequeñas conteniendo drogas.	According to the petition, Mr. Chaparro's involvement was alleged to have been as the supplier of the styrofoam containers, in which, under the pretext of exporting fish, smaller plastic boxes filled with drugs were found.
El 23 de octubre de 1987 los peticionarios informaron a la Comisión que se habían hallado los cadáveres de Danilo Sergio Alvarado Mejía y René Aroldo Leiva Cayax, y que los mismos presentaban signos de que dichas personas habían sido torturadas, estranguladas y baleadas.	On October 23, l987, the Commission was informed by the petitioners that the bodies of Danilo Sergio Alvarado Mejia and Rene Aroldo Leiva Cayax had been found, and that they bore signs that they had been tortured, strangled, and shot.
Cuando la madre escuchó que se habían hallado fosas comunes en Tamaulipas —algunas semanas más tarde— denunció la desaparición de su hijo a las autoridades que investigaban el hallazgo. Proporcionó una descripción de su ropa, sus rasgos físicos y una muestra de ADN.	When this mother heard that mass graves had been found in Tamaulipas several weeks later, she reported her missing son to the authorities and provided a description of his clothing and physical features, as well as a DNA sample.
Se habían hallado en lugares que van desde el lejano oeste, como Beldibi (hoy, Turquía sudoccidental), hasta el lejano oriente, como Chandhu Daro, (hoy, Pakistán).	They had been found in sites from as far West as Beldibi in what is now south-western Turkey to as far East as Chandhu Daro in what is now Pakistan.