exponer

Esta inigualable exposición incluye obras de una de las más destacadas colecciones de arte de las décadas de 1960, 1970 y 1980 incluyendo algunas obras que no se habían expuesto al público desde hace más de una década.	This unprecedented exhibition includes works from one of the most preeminent collections of art of the 1960s and 1970s, including some works that have not been on public view in over a decade.
Todas estas mujeres se habían expuesto al tratamiento prenatal con DES.	All of these women had been exposed to DES prenatally.
Los comisarios del SPLM se habían expuesto.	The SPLM commissars had exposed themselves.
Rodríguez Arias las donó a la ciudad en julio de 1988. No se habían expuesto nunca.	Rodríguez Arias donated the sculptures–never previously shown–to the city in July 1988.
Se reiteraron los tipos de efectos en diversos sectores que se habían expuesto en otras sesiones.	The kinds of impact on various sectors that had been demonstrated in other sessions were reiterated.
Los pacientes del grupo de biomasa se habían expuesto a este humo una media de 62,5 ± 9,9 años.	Patients in the biomass group had been exposed to this smoke for a mean of 62.5±9.9 years.
Sin embargo, se calculó que cinco millones de mujeres embarazadas ya se habían expuesto a los efectos dañinos del DES.	However, an estimated five million pregnant women had already been exposed to the harmful effects of DES.
Los participantes indicaron que las opciones que se habían expuesto para avanzar en la cuestión no eran mutuamente excluyentes.	Participants noted that the options presented to work on the way forward were not mutually exclusive.
En esta ocasión, la muestra contiene 27 fotografías de Robert Whitaker conocidas pero que nunca se habían expuesto juntas.	On this occasion, we show 27 pictures by Robert Whitaker which were known but have never been exhibited together.
Muchos habían aceptado las buenas nuevas del Evangelio, y se habían expuesto así al vituperio y la oposición.	Many had accepted the glad tidings of the gospel and had thus exposed themselves to reproach and opposition.
La Comisión reexaminó todos los argumentos, que ya se habían expuesto en la fase provisional, en apoyo de la alegación.	The Commission re-examined all the arguments, which were already raised at provisional stage, in support of the claim.
La mayor parte de los trabajos incluidos en esta exposición no se habían expuesto hasta entonces fuera de las fronteras rusas.	Most of the works included in this exhibition had never been shown beyond the Russian borders.
El examen de la solicitud se había aplazado hasta el período de sesiones de 2000, en que se habían expuesto las mismas cuestiones.	Consideration of the application had been deferred to the 2000 session, at which the same issues had been discussed.
En las Scottish Design Galleries se puede esperar ver todo tipo de cosas, desde objetos emblemáticos hasta obras que nunca se habían expuesto antes.	In the Scottish Design Galleries expect to see everything from iconic objects to works that have never been seen before.
En efecto, dicha sentencia podía modificar los criterios de evaluación tal como se habían expuesto en la decisión de incoar el procedimiento de 7 de noviembre de 1997.	Indeed, that judgment could alter the assessment criteria as laid down in the decision to initiate the procedure of 7 November 1997.
Una muestra que recupera los fondos que históricamente se habían expuesto en el museo desde su creación y que se han enriquecido con nuevas adquisiciones y hallazgos.	An exhibition recovering the collection that historically had been displayed at the museum since its creation and which has been enriched with new acquisitions and finds.
Entre los trabajadores que nunca se habían expuesto a ruido en su trabajo, tan solo el 7% tenía problemas auditivos, el 5% sufría tinnitus y el 2% padecía ambas condiciones.	Among workers never exposed to noise on the job only 7% had hearing difficulty, 5% had tinnitus and 2% had both conditions.
Los representantes acordaron que los copresidentes prepararan un documento en el que se pormenorizaran las opciones para articular las ideas que se habían expuesto en la reunión.	The representatives agreed that the co-chairs should prepare a paper that would elaborate options for giving effect to the ideas presented at the meeting.
Las nueve pinturas ya se habían expuesto en Actualité d'un Bilan, una exposición colectiva que tuvo lugar en octubre de 1972, en la Galerie Yvon Lambert de París.	The nine pictures had previously been exhibited in Actualité d'un Bilan, a collective exhibition that took place in October 1972 at the Galerie Yvon Lambert in Paris.
Entre los trabajadores que en algún momento de su carrera profesional se habían expuesto a ruido ocupacional, el 23% tenía dificultades auditivas, el 15% padecía tinnitus y el 9% ambas afecciones.	Among workers who had at some point in their working careers been exposed to occupational noise, 23% had hearing difficulty, 15% had tinnitus, and 9% had both conditions.