enfrentar

Un ejercicio al que no se habían enfrentado los coches y camiones desde 2005.	Cars and trucks hadn't faced such a scenario since 2005.
A la final llegaron Brasil y Alemania, que pese a su casi permanente presencia en las fases finales jamás se habían enfrentado en un Mundial.	Brazil and Germany, in spite of their almost permanent presence in the final stage of the World Cup, met for the first time in the final.
En las 53 ediciones anteriores de la Copa Libertadores, el torneo continental de clubes más antiguo de América, nunca se habían enfrentado en una final los protagonistas del superclásico argentino.	In the 53 previous editions of the Copa Libertadores, the oldest continental club tournament in America, the protagonists of the Argentine Super Classic had never faced each other in a final.
En mayo se intensificó la tensión entre Angola y Zambia, al alegar este país que fuerzas angoleñas que perseguían a la UNITA se habían enfrentado con tropas de Zambia, lo que provocó bajas civiles y militares.	Tension between Angola and Zambia heightened in May when the latter alleged that Angolan forces in pursuit of UNITA clashed with Zambian troops, resulting in military and civilian casualties.
La investigación mostró que Whirlpool alcanzó aproximadamente este margen de beneficio en EE.UU. en las ventas de refrigeradores side-by-side y también alcanzó dicha rentabilidad en otros segmentos comparables de la Comunidad que no se habían enfrentado a importaciones objeto de dumping.	The investigation found that Whirlpool achieved approximately this profit margin in the USA for sales of side-by-side refrigerators and also achieved this return on other comparable segments in the Community not faced with dumped imports.
Están enfrentándose a una fuerza a la que nunca se habían enfrentado.	They're facing a force that they haven't faced before.
Los regimientos de infantería jóvenes la cual nunca antes se habían enfrentado la caballería retrocedió.	Young infantry regiments which had never faced cavalry before drew back.
Esa misma mañana se habían enfrentado a la brutal represión de la policía regional.	That same morning they had been faced with brutal repression on the part of the regional police.
Varias de las periodistas se quejaron de que los periodistas masculinos no se habían enfrentado al mismo trato.	Several of the journalists complained that male journalists had not faced the same treatment.
Y seamos justos, las autoridades húngaras nunca antes se habían enfrentado a semejante oleada de inmigrantes.	And to be fair, the Hungarian authorities have never before faced such an overwhelming wave of migrants.
Estaban exhaustos, muchos estaban heridos, y todos sufrían por los horrores a los que se habían enfrentado.	They were exhausted, many were wounded, and all were suffering from the horrors they had faced.
Como resultado, el personal de TI y los equipos de seguridad nunca antes se habían enfrentado a tanta presión.	As a result, IT staff and network cyber security teams have never faced more pressure.
Los Guardianes se habían enfrentado al mismo dilema en Zendikar, donde habían optado por destruir a los titanes.	The Gatewatch had faced this same crux back on Zendikar, and there they had chosen destruction.
Bajo un manto de distorsión y melodías ensoñadoras, Eva e Iván se habían enfrentado a sus demonios para dejarlos atrás.	Beneath a blanket of distortion and dreamy melodies, Eva and Iván faced their demons in order to leave them behind.
Los europeos no se habían enfrentado nunca antes al hecho de tener que perder tanto poder de una sola vez.	Never before have Europeans in one go faced having to lose so much power.
Posteriormente y por casualidad, ambos se habían enfrentado a un Namekiano del mismo universo y con un poder equivalente.	And somehow, by chance, they both faced a Namek from the same universe, certainly of equivalent power.
Durante mil años, el Primer Oni y los Shakoki Dogu se habían enfrentado en estas montañas, en perfecto equilibrio.	For one thousand years the First Oni and the Shakoki Dogu had faced one another in these mountains, in perfect balance.
El objetivo es promover la reconciliación de los jóvenes europeos cuyos padres se habían enfrentado en la II Guerra Mundial.	It was set up to reconcile the young people of Europe whose fathers had fought in the Second World War.
A pesar del tratado, Enrique se propuso infligir duros castigos a los barones que se habían enfrentado a él durante la invasión.	Despite the treaty, Henry set about inflicting severe penalties on the barons who had stood against him during the invasion.
En 2009, aseguró que el 57% de los empleadores que se habían enfrentado a una elección sindical amenazaron con cerrar el lugar de trabajo.	In 2009, she reported that 57 per cent of employers facing a union election threatened to close their worksite.