encargar

Sus ayudantes se habían encargado de preparar todos los equipos al igual que la carnada que usaríamos.	Its assistants had prepared all the equipment as well as the bait we would use.
Todas las revoluciones triunfantes en la historia se habían encargado mucho de proteger la dirección y asegurar la continuidad de la dirección.	All successful revolutions in history had taken great care in preserving the leadership and ensuring continuity of leadership.
Pensé que tú y Greenberg se habían encargado el uno del otro...	I thought maybe you and Greenberg had taken care of each other...
Cien policías se habían encargado de la seguridad.	One hundred police officers had ensured security.
En total, 697 interceptores IED, se habían encargado 35 ECR y 197 ADV.	On the whole, 697 interceptors IDS, 35 ECR and 197 ADV had been ordered.
Los británicos se habían encargado del campo y probablemente eso salvó su vida.	The British had taken over Rheinberg, and that probably saved his life.
Las fuerzas armadas señalaron que ellas se habían encargado de adiestrar y armar a las Fuerzas Populares de Defensa.	The armed forces stated that they had trained and armed the Popular Defence Forces.
A título de ejemplo, en aquella época, solo se habían encargado siete sistemas automatizados de previsión de las lluvias radioactivas.	By way of example, only seven radioactive fallout warning systems had been commissioned at that time.
Originalmente se habían encargado para la tumba de Julio II, que se situaría en la Basílica de San Pedro, Roma.	They were originally commissioned for the tomb of Jules II that had to be installed in St. Peter's Basilica in Rome.
Una composición muy cargada de intensidad que hice para agradecer y reconocer a dos personas que se habían encargado de mis hijos.	Highly charged composition I made by way of thanks and gratitude for two people who gave their all for my children.
Pasó a ser propiedad del Estado en noviembre de 1993 de manos de los padres salesianos que se habían encargado de su mantenimiento desde 1941.	It was transferred to State ownership in November 1993 from the Salesian Fathers who had taken care of it since 1941.
Los acontecimientos del 8 de junio de 1982 informados en las líneas anteriores ilustran bien la eficacia de un cazador bombardero pequeño cuyos prototipos se habían encargado por el US Navy casi treinta años antes.	The events of June 8 1982 reported in the preceding lines illustrate well the effectiveness of a hunter low-size bomber whose prototypes had been ordered by US Navy almost thirty years before.
El soborno entre particulares ha pasado a ser especialmente peligroso en los últimos años, desde que los gobiernos empezaron a privatizar muchas funciones y servicios de los que anteriormente se habían encargado organismos públicos.	Private-to-private sector bribery has become particularly dangerous in recent years, since Governments have started to privatize many functions and services that had previously been carried out by public sector agencies.
En ciertos casos, se ha denunciado que algunos altos funcionarios del Gobierno se habían encargado de contratar a vigilantes parapoliciales y les habían pagado unos sueldos superiores a los que ganaban los agentes de policía de menor categoría.	In some cases, Government officials were reportedly responsible for recruiting vigilantes and paying them salaries in excess of those earned by junior police officers.
Por otro lado, no debemos olvidar que hay sectores de la administración de Timor-Leste que se habían encargado satisfactoriamente de prestar servicios estatales antes de los disturbios recientes y cuyo funcionamiento ha quedado interrumpido.	At the same time, we should not forget that there are sectors of the administration in Timor-Leste that had successfully taken up the provision of State services prior to the recent riots and whose functioning has been interrupted.
No puedo creerme que me haya perdido tu gran fiesta pero me he ido con Jake y Sam a llevar a Hannah al aeropuerto además, ya se habían encargado de preparar las galletas así que..	I can't believe I missed the great intervention. I wanted to come, but Jake and I were having this thing and then I had to Hannah to the airport.
Si ya los medios se habían encargado de allanar el camino hacia su desmantelamiento al hablar del movimiento indignado, ahora Cospedal y el PP, en un cínico détournement intentan vaciarla de significado.	If the media have taken it upon themselves to smooth the way for the dismantlement of the indignados by talking about them, now Cospedal and the PP, in a cynical détournement, endeavour to devoid the word of any meaning.
Los Estados Unidos de América indicaron que esa parte del DR19 probablemente sería suprimida cuando se aprobara la Resolución puesto que se habían encargado al GTA algunas responsabilidades en virtud del DR16, que ya había sido aprobado por la COP.	The USA indicated that it seemed likely that that part of DR19 would be deleted from the adopted Resolution because some responsibilities have been charged to the MWG in DR16 already adopted by the COP.
Luego de que el elfo y el guerrero pelirrojo se habían encargado totalmente de los ocho matones y Huang Wei, el elfo lanzó su cabeza hacia atrás y se rió por largo rato, claramente sorprendiendo al gentío circundante con su arrogante actitud.	After the elf and the red-haired warrior had thoroughly taken care of the eight thugs and Huang Wei, the elf threw back his head and laughed for a long time, clearly astonishing the surrounding crowd with his arrogant demeanor.
Los exiliados entrenados y financiados por la CIA esperaban poder avanzar gracias a la ayuda de grupos locales anticastristas, pero ante los ataques aéreos del 15 de abril, el ejército y las Milicias Nacionales Revolucionarias se habían encargado de neutralizar a numerosos opositores.	The CIA trained and financed exiles hoped to be able to advance with the help of local anti-Castro groups, but before air strikes began on 15th April, the army and the National Revolutionary Militia had been ordered to neutralise numerous opponents.