detener

Mientras tanto, muchas personas nuevas habían pasado por ahí y ahora unas de ellas se habían detenido cerca de la mesa.	In the meantime, many new people had been passing through and now several stopped near the table.
Elham Ahmed, quien sostuvo conversaciones con Damasco a principios de este año, dijo a Reuters que los contactos con el estado nunca se habían detenido.	Elham Ahmed, who held talks with Damascus earlier this year, told Reuters that contacts with the state had never stopped.
Todos se habían detenido, conmocionados por la directiva sin sentido.	Everyone had stopped, shocked by the senseless directive.
Cuando entraron en la habitación, los gritos se habían detenido.	They stepped into the room, where the screaming had stopped.
Los tres se habían detenido y me estaban mirando.	The three of them had stopped and were staring at me.
La abuela Elliott recordó entonces la gasolinera donde se habían detenido.	Grandmother Elliott then remembered the gas station where they had stopped.
Resulta que estaba fingiendo que se habían detenido.	It turns out she was only pretending that they stopped.
Aunque, había escuchado que las estelas químicas se habían detenido.	Although, I had heard that chemtrailing had stopped.
Los dos hombres se habían detenido en la sala de audiencias principal.	The two men had stopped in the principle audience chamber.
Los dos hombres del círculo se habían detenido.	The two men in the circle had stopped their pacing.
El copiloto estaba inconsciente, por falta de oxígeno, porque los compresores se habían detenido.	The co-pilot was unconscious from lack of oxygen, as the compressors had shut down.
Para ese momento, los dos equipos se habían detenido para escuchar las palabras de Broken Sword.	By now, both teams had stopped to listen to Broken Sword's words.
Desde media mañana se habían detenido muchos visitantes que pasaban camino a la Pascua.	Since midforenoon the visitors passing by on their way to the Passover had tarried.
Desde media mañana, los visitantes que pasaban camino de la Pascua se habían detenido allí.	Since midforenoon the visitors passing by on their way to the Passover had tarried.
Conocían bien este lugar para acampar porque se habían detenido allí en el pasado.	They were familiar with this camping place, having stopped there in days gone by.
La UE hizo notar que también se habían detenido los trabajos sobre UTCUTS en el marco del GTE-PK.	The EU noted that work had also been halted on LULUCF under the AWG-KP.
Los combates de la guerra en Yemen se habían detenido a mediados de año para coincidir con las negociaciones de paz.	Fighting in the Yemen war had paused mid-year to coincide with peace negotiations.
Los autos por mi lado del camino se habían detenido en una luz roja que estaba a media cuadra más allá.	The cars by my side of the road had stopped at a red light that was half a block down.
Todos los pensamientos se habían borrado, todos los planes se habían detenido, el resto del universo ceso de existir.	All thoughts had been erased, all plans came to a total halt, the rest of the universe ceased to exist.
Los hombres que iban con él se habían detenido mudos de espanto; oían la voz, pero no veían a nadie.	Now the men who went in company with him, stood amazed, hearing indeed a voice, but seeing no man.