descubrir

En Alemania, en la puerta de al lado y con ocho veces más habitantes, se habían descubierto solo 11 laboratorios.	Germany, next door and with eight times as many people, had just 11 labs discovered.
Al llegar al cerrillo, comenzaron a verse algunos huesos y astillas y, profundizando la búsqueda, en menos de una hora ya se habían descubierto un diente de terópodo, la parte de un húmero de un saurópodo y el caparazón de una tortuga.	When they reached the bushes, some bones and splinters appeared and, searching deeper, in less than an hour, they had already discovered a theropod tooth, part of a sauropod humerus and a turtle shell.
Un increíblemente activo y atractivo además de la afición de acuario se habían descubierto.	An unbelievably active and attractive addition to the aquarium hobby had been discovered.
Los servicios médicos eran primitivos, y los antibióticos todavía no se habían descubierto.	Medical services were fairly primitive and antibiotics had not yet been discovered.
Hay gente que de repente descubre cosas que ya se habían descubierto antes.	There are people who suddenly discover things which have been there all the time.
Sus secretos se habían descubierto.	Their secrets were out.
Según lo que ellos dicen, es este uno de los túneles más grandes que se habían descubierto hasta ahora.	They claimed it was one of the largest tunnels exposed so far.
De este ejemplar se habían descubierto grandes partes de un enorme cráneo, la columna vertebral y las patas.	Of this specimen, large parts of the enormous skull, spine and legs have already been uncovered.
Al momento de la partida del Coordinador de Alto Nivel, no se habían descubierto piezas de ese tipo.	By the time of the High-level Coordinator's departure no such items were discovered.
Cuando se inició la Iniciativa en 1988, calcularon que solamente se habían descubierto 1 de cada 10 casos de poliomielitis.	When the Initiative started in 1988, they calculated that only 1 of 10 polio cases had been identified.
Continuando aterrizó en Tahití encontró que se habían descubierto ocho meses antes en 1767 por el inglés Samuel Wallis.	Continuing he landed on Tahiti which he found had been discovered eight months earlier in 1767 by the Englishman Samuel Wallis.
Hace 100 años atrás apenas se habían descubierto las hormonas, la gente tenía la esperanza que los tratamientos hormonales la ingeniería genética y la nanotecnología.	So 100 years ago, hormones had just been discovered, and people hoped that hormone treatments genetic engineering, and nanotechnology.
A finales de octubre de 2006 se habían descubierto desde el Observatorio de Klet un total de 825 asteroides catalogados (es decir, con órbitas conocidas).	By the end of October 2006, a total of 825 catalogued asteroids (those with known orbits) had been discovered from Klet Observatory.
En 1942 se habían descubierto los yacimientos de fosfato en la región, pero el reconocimiento serio y el principio de su explotación no comenzaron hasta 1962.	Phosphate deposits had already been discovered in the area in 1942, but serious surveys and the beginning of their exploitation did not begin until 1962.
El Gobierno de Hungría señaló que no se habían realizado incautaciones de amineptina en el país ni se habían descubierto laboratorios clandestinos que fabricaran esa sustancia.	The Government of Hungary reported that there had been no seizures of amineptine in that country and that no clandestine laboratories manufacturing the substance had been discovered.
Para la época de la Segunda Guerra Mundial, se habían descubierto productos químicos que eran tan tóxicos para las plantas como lo eran los gases nerviosos para las personas.	At the time of the Second World War, chemicals had been discovered that were as toxic to plants as the new nerve gases were to people.
El 30 de julio, fuentes del ejército de Burundi dijeron que en Kabuye (Bujumbura rural) se habían descubierto tres fosas comunes, cada una de las cuales contenía de 25 a 30 cadáveres de elementos armados.	On 30 July, Burundi army sources reported that three mass graves, each containing 25 to 30 bodies of armed elements, had been discovered in Kabuye (Bujumbura Rural).
Hasta el día de hoy, en el territorio de los Balcanes se habían descubierto solo dos ninfeos, ambos en Croacia, uno en Pula, junto al anfiteatro, y uno en Varazdinske Toplice.	To this day, in the case of the Balkans, a nymphaeum was discovered in Pula, again next to the amphitheater, as well as in Varazdinske Toplice in Croatia.
Como consecuencia de ello, los fiscales de varias ciudades y distritos de toda la República formularon 11 recomendaciones para rectificar las infracciones de la ley que se habían descubierto, y se abrieron dos casos relacionados con delitos de carácter administrativo.	As a result, procurators in various towns and districts throughout the Republic made 11 recommendations to rectify the breaches of the law that had been discovered, and two cases were opened in connection with administrative offences.
El Sr. Chaparro era dueño de la Fábrica Plumavit cuando fue arrestado y la policía, por error, supuso que esta fábrica había producido recipientes en los que se habían descubierto 400 Kg. de drogas, en el aeropuerto.	Mr. Chaparro was the owner of the Plumavit Factory when he was arrested and the police mistakenly assumed that this Factory had produced the containers in which 400 kilos of drugs had been discovered at the Airport.