congregar

Éste destruyó el sacrificio y ahuyentó a todos los Devas que se habían congregado allí.	He destroyed the sacrifice and drove away all the Devas who assembled there.
Varios fans se habían congregado alrededor del recinto mucho antes de que se abrieran las puertas.	Many fans gathered around the venue well before the gates were opened.
Las personas que se habían congregado para recibirlo en el terminal donde llegaría Oscar, quedaron asombradas por la rapidez de los eventos y la absoluta imposibilidad de saludarlo.	The people gathered to meet Oscar at the terminal where he would arrive were astonished by the speed of events and the absolute impossibility of greeting him.
A principio, a los habitantes del pueblo que habían acompañado al Sr. Pérez y que se habían congregado en la plaza mayor durante su entrevista en el INDECOPI les gustó mucho está explicación y regresaron a su pueblo.	At the outset, the people of Cumbe who had gathered in the main square during Mr. Pérez' meeting at INDECOPI were delighted with this explanation and went back to their village.
El martes por la mañana, antes del amanecer, en las afueras de la ciudad de Esquel, los Mapuche se habían congregado para hacer un Nguilliatum, una ceremonia tradicional para conectarse con las fuerzas de la naturaleza de la que se sienten parte.	Tuesday morning, before dawn, in the outskirts of Esquel, the Mapuche gathered for Nguilliatum, a traditional ceremony to interact with the forces of nature which they regard as family.
Ahí se habían congregado viejos obreros del partido, futuros miembros del Consejo Militar Revolucionario de la República y de los Consejos Militares de los diversos ejércitos a quienes el historiador futuro se referirá como los mariscales de la Gran Revolución.	Gathered there were old party workers, future members of the Revolutionary Military Council of the Republic, and of the Military Councils of the several Armies to whom the future historian of the Civil War will refer as the Marshals of the Great Revolution.
Numerosas almas se habían congregado, venidas del continente principal.	Numerous souls had gathered, coming from the main continent.
Docenas de samuráis se habían congregado ya en el patio, enzarzados en su kata matinal.	Dozens of them had already gathered in the courtyard, engaged in their morning kata.
En esos días, los santos que se habían congregado en Misuri estaban padeciendo graves persecuciones.	At this time the Saints who had gathered in Missouri were suffering great persecution.
Muchas personas se habían congregado en oración en el campo deportivo de [la comunidad de] Sor Elvira.	Many people had gathered in prayer in Sr. Elvira's sports arena.
Esos grupos de odio se habían congregado en defensa de una estatua del general confederado Robert E. Lee en Charlottesville.	Those hate groups had gathered in defense of a statue of Confederate general Robert E. Lee in Charlottesville.
Las multitudes que se habían congregado para verle en Betania le acompañaban ansiosas de presenciar su recepción.	Multitudes who had flocked to see Him at Bethany now accompanied Him, eager to witness His reception.
El palacio del sumo sacerdote rodeaba un atrio abierto en el cual los soldados y la multitud se habían congregado.	The palace of the high priest surrounded an open court in which the soldiers and the multitude had gathered.
Me fue mostrada una visión de una compañía tal, donde se habían congregado los que profesan creer la verdad.	A view of one such company was presented to me, where were assembled those who profess to believe the truth.
Miles de personas se habían congregado cerca de Times Square para despedir los seis equipos cuya jornada duraría 164 días.	Thousands gathered around Times Square to send off the six teams on their journey that would last 164 days.
El miércoles a mediodía, unos cinco mil hombres, mujeres y niños se habían congregado aquí, en este parque al sur de Betsaida-Julias.	By Wednesday noon about five thousand men, women, and children were assembled here in this park to the south of Bethsaida-Julias.
Supe después que mis amigos que se habían congregado para saludarme en el Aeropuerto Internacional de Toronto habían derramado lágrimas de decepción.	I later heard that my friends who were waiting to greet me at Toronto International Airport shed tears of disappointment.
Aproximadamente unas 100 personas se reportó que se habían congregado para protestar el 29 de enero frente al edificio de la calle King.	About 100 people were reported to have joined the protest Jan. 29 outside the building on King Street.
Esta vez dos millones de personas se habían congregado en Tongi, cerca de Dhaka, y para la oración final había más de tres millones.	Now 2 million people had gathered at Tongi, near Dhaka, and for the final prayer there were more than 3 million.
Un grupo de civiles partidarios del gobierno que circulaban en motocicletas se habían congregado en un puente, por encima del lugar donde era retenido Guánchez.	A group of pro-government civilians on motorcycles were congregated on a bridge above where Guánchez was held, he said.