confabular

Durante el dialogo, el Che explica a su interlocutor que las agencias cablegráficas norteamericanas se habían confabulado para tergiversar la verdad de los acontecimientos en el mundo e impedir que los pueblos puedan conocerse.	Che explained to his host that US News Agencies conspired to distort the truth of world events and prevent the peoples from knowing each other.
Una de ellas implicaba a cinco empresas que se habían confabulado para repartirse los contratos en las licitaciones para construir una carretera.	One involved five companies that conspired to allocate contracts in a motorway tender.
Se diría que el modelo de trabajo, el Reglamento financiero y el dictamen del Tribunal de Cuentas se habían confabulado para conceder demasiados fondos de una sola vez.	The pattern of work, the Financial Regulation and the Court's advice seem to conspire to produce too much cash in hand at any one time.
Durante esta noche en Livias fue cuando Simón Celotes y Simón Pedro, que se habían confabulado para que les entregaran en este lugar más de cien espadas, recibieron y distribuyeron estas armas a todos los que quisieron aceptarlas y llevarlas ocultas debajo de sus mantos.	It was during this night at Livias that Simon Zelotes and Simon Peter, having conspired to have delivered into their hands at this place more than one hundred swords, received and distributed these arms to all who would accept them and wear them concealed beneath their cloaks.