calificar

En la fase final, para la cual ya se habían calificado en marzo, el equipo con los dos empleados de Weber superó a otros cinco equipos.	In the final round, for which they already qualified in March, the team around the two Weber employees beat five other project groups.
Los actos de Karimov se habían calificado correctamente con arreglo a la ley y su pena era proporcionada a la gravedad y las consecuencias de los actos cometidos.	Karimov's acts were qualified correctly under the law, and his punishment was proportionate to the gravity and the consequences of the acts committed.
Muchas de las zonas que antes se habían calificado de contaminadas ahora son aptas para vivir y para ser cultivadas, pese a que todavía sea necesario tomar precauciones en algunas de ellas.	Many of the areas previously designated as contaminated are now suitable for habitation and cultivation, although precautions are still necessary in some areas.
En los casos en que era legalmente posible, se ha procedido a la reapertura de algunos de los juicios celebrados anteriormente, en que los delitos no se habían calificado de la forma adecuada y, en consecuencia, no se dictaron las penas correspondientes.	Some of the proceedings conducted previously, where offences were not qualified in the proper way, and, accordingly, adequate punishments were not imposed, are being reopened when this is legally possible.