vender

En 1945 se había vendido diez millones de copias.	By 1945 the book had sold ten million copies.
Lamentablemente ya se había vendido entretanto la mayoría de las entradas.	Unfortunately, most of the tickets had been sold in the meantime.
Y no sabía si el terreno se había vendido o no.	And I didn't know if the lot had sold or anything.
¿Quién podía rescatar a uno que se había vendido?	Who could redeem one that was sold?
El chico era un rebelde, pero se había vendido.	Guy's a rebel, but he's a sell-out.
También se había vendido la «producción piloto» de la fábrica de Marlboro.	The German authorities observe that also Marlboro sold its ‘pilot’ production.
El monto exacto de su comisión depende del modelo de diccionario que se había vendido.	The exact commission rate depends on the model of dictionary sold.
Denunció a la oligarquía venezolana como una quinta columna, que se había vendido al imperialismo.	He denounced the Venezuelan oligarchy as a Fifth Column, which had sold out to imperialism.
Con excepción de los brownies, se había vendido todo, incluso el nuevo emparedado de pavo con mango.	Everything but the brownies were gone, including the new turkey-with-mango-spread special.
Genovevo Pérez Dámera, jefe del Ejército de Cuba, se había vendido a Trujillo por millones de dólares.	Genovevo Pérez Dámera, Cuban Army Chief, had sold himself to Trujillo for millions of dollars.
Tan solo después de tres meses ya se había vendido el ejemplar n.º 20 de la Gallus ECS 340.	After just three months, 20 Gallus ECS 340 presses had been sold.
Por otra parte, ese tipo concreto de producto se había vendido también en cantidades representativas en el mercado nacional.	Moreover, this particular type was also sold in sufficiently representative quantities on the domestic market.
El ya había dejado sus redes y sus barcas en alguna ocasión, pero él no se había vendido por completo al Señor.	He had forsaken the nets and ships once, but he had not fully sold out to the Lord.
Beerbohm repite burlonamente la extendida acusación de que Millais, el más talentoso de los artistas de la hermandad Prerrafaelita, se había vendido.	Beerbohm here mockingly repeats the common charge that Millais, the most talented of the original Pre-Raphaelite Brotherhood, had sold out.
Sobre la base de la información disponible, la Comisión no tenía razones para suponer que la empresa se había vendido por debajo del precio de mercado.	On the basis of the information available, the Commission has no reason to consider that the company was sold below market price.
Previamente, World se había convertido en el juego que más rápido se había vendido en la historia de Capcom, pero este será un hito importante para el desarrollador.	World had previously become the fastest-selling game in Capcom's history, but this will be the more important milestone for the developer.
Josafat no solamente se unió a sí mismo con Acab que se había vendido a sí mismo para hacer el mal, sino también hizo paz con él (I Rey. 22:44).	Jehoshaphat not only joined himself with Ahab who had sold himself to do evil, but he also made peace with him (I Kings 22:44).
En 1986, Honda lanzó la GL 1200 SE-i, que era igual que la LTD, que solo se había vendido en 1985, pero con la radio y el asiento mejorados.	In 1986, Honda GL 1200 SE-launches, and it was like the LTD, which had sold the data from 1985, but with improved radio and seat.
Colocamos los libros dos semanas antes de Navidad y, a mediados de enero, comprobamos siete de las librerías y en cinco de ellas se había vendido un Libro de Urantia.	We placed the books two weeks before Christmas, and by mid-January, we checked on seven of the stores and five of them had sold a Urantia Book.
En concepto de interés, conforme el Internet comenzó a crecer, nuestra venta de literatura del evangelio comenzó a decaer aunque nuestra literatura se había vendido muy bien por tres décadas.	By way of interest, as the Internet began to grow, our gospel literature sales began to plummet even though our literature had done extremely well for three decades.