transformar

Había encontrado una forma de salir del molde humano de lo físico y se había transformado en lo que era.	He had found a way out of the human mold of physicality and moved into beingness.
En los últimos años de la vida de la Princesa, su apartamento se había transformado en un arca repleta de tesoros que ella adoraba mostrar únicamente a sus amigos más íntimos.	In the last years of her life, her apartment turned into a treasure chest, which she loved to show only to her closest friends.
A pesar de ello, la actitud positiva en relación a la experiencia rusa no se había transformado aún en un rechazo de los métodos parlamentarios de los partidos reformistas de la II Internacional.	But even so, the positive attitude toward the Russian experience was not as yet transformed into a rejection of the parliamentary methods of the reformist parties of the Second International.
En la década de 1840 ya Francia se había transformado: comenzaban a circular los primeros ferrocarriles, Daguerre había ya presentado en 1839 las primeras fotografías (daguerrotipos) que comenzaban a usarse en forma creciente.	In 1842 France was already transformed: there started to run the first railroads with locomotives, Daguerre had already introduced in 1839 the first photographies (daguerreotypes) which very soon would be used increasingly.
Ya se había transformado en la reina Elsa de Arendelle.	She had transformed into the Queen Elsa of Arendelle.
Hacia el final de 1949, la situación internacional se había transformado.	By the end of 1949, the international situation had been transformed.
Al abrir la ventana, vi que la naturaleza se había transformado.	Opening the window, I saw that nature had been transformed.
¡Él se había transformado en un hombre santo a través del sufrimiento!	He had been transformed into a holy man through suffering!
Pero su promesa original del dominio de las masas se había transformado.	But its original promise of rule by the masses had been transformed.
La economía dominicana se había transformado en una economía de servicios.	The Dominican economy had transformed in a services economy.
De repente, mi tiempo se había transformado de malo en peor.	Suddenly, my timing had gone from bad to worse.
De repente, mi tiempo se había transformado de malo en peor.	Suddenly, my timing had gone from bad to worse.
Su universo se había encogido y finalmente se había transformado.	His universe had shrunk and had finally transformed.
El sagrado recinto se había transformado en una vasta lonja.	The sacred enclosure had become one vast exchange.
Este otro Vegeta no se había transformado en absoluto.	This other Vegeta hadn't transformed at all.
La vida del religioso se había transformado en un verdadero calvario.	The monk's life was thus transformed into a veritable Calvary.
La relación que Jesús esperaba se había transformado en otra religión.	The relationship He sought was turning into another religion.
El profesor dijo que se había transformado en muy rebelde.	The teacher said he was a trouble-maker... that he was, unruly.
El futuro se había transformado en una idea.	The future had become an idea.
El profesor dijo que se había transformado en muy rebelde.	The teacher said he was extremely... yes... rebellious.