tomar

Sin embargo, si no se había tomado una copia de seguridad, usted no tiene que preocuparse mucho.	However, if had not taken a backup, you need not worry much.
Kamanzi dijo a unos amigos que sencillamente se había tomado unas vacaciones (de dos meses) en Kigali.	Mr. Kamanzi told friends that he simply took a break of two months in Kigali.
En cuanto a la restitución, el elemento básico de ésta es la devolución de lo que se había tomado ilícitamente.	As to restitution, the core element of restitution is the return of what was wrongfully taken.
La mayoría de los manifestantes había salido del trabajo temprano o se había tomado el día libre para asistir a la movilización.	Most of the demonstrators had left work early or taken the day off to attend.
Ya en este momento D'Ovidio estaba empezando la investigación original en matemáticas, si bien no se había tomado un curso universitario normal.	Already at this time D'Ovidio was beginning original research in mathematics although he had not taken a standard university course.
Cuando sentía que sus sentidos se embotaban debido al aburrimiento, siempre se había tomado un momento para enfocarlos, fijándose en sus alrededores.	Whenever he felt his senses growing dull with the boredom, he had always taken just a moment to focus them upon his surroundings.
Con todo y eso muchos comentaristas la designaron como la fotografía más famosa que se había tomado hasta entonces y a Rosenthal se le confirió el premio Pulitzer por su creación.	Most commentators judged it to be the most famous photograph taken up until that time and Rosenthal was awarded the Pulitzer Prize for its creation.
Y se había tomado por lo menos tres copas de champán.	And she'd had at least three glasses of champagne.
Ninguno de nuestros ciudadanos sabía cómo se había tomado esa decisión.	None of our citizens knew how that decision was made.
Los peticionarios fueron notificados de que se había tomado esta medida.	The petitioners were notified that this action had been taken.
De hecho, Edoardo Piero Mossi se había tomado un sabático.	Edoardo Piero Mossi had in fact been on a sabbatical.
Desde hace ya varias décadas, el reguetón se había tomado el Caribe.	For several decades now, reggaeton had taken over the Caribbean.
No se había tomado ninguna decisión; entretanto, el tiempo apremiaba.	No decision had been made, and time was running out.
No sabía cómo se había tomado esa decisión.	I did not know how that decision was made.
Una decisión parecida se había tomado en julio para el vicariato de Savannskhet.	A similar decision was taken in July for the Vicariate of Savannakhet.
Con todo respeto, su personal indicó que se había tomado nota de mi solicitud.	With respect, your staff indicated that my request had been noted.
Pensé que todo el mundo se había tomado la noche libre.	I thought everyone had cleared out for the night.
En el momento de realizarse la auditoría, no se había tomado ninguna decisión.	No decision had been made at the time of the audit.
Para finales de año no se había tomado ninguna otra medida contra Femeninas.	No further actions were taken against Femenias by year's end.
De hecho, se había tomado unos días de vacaciones para trabajar en el caso.	In fact, he had just taken some vacation days to work the case.