sorprender

Si Akimasa se había sorprendido tanto como Kitagi, no lo demostró.	If Akimasa had been as surprised as Kitagi, he did not show it.
Tsuruchi Ki se había sorprendido bastante al escuchar esas palabras surgir de alguien que no fuese un Mantis.	Tsuruchi Ki had been quite surprised to hear such words coming from someone other than a Mantis.
Cuando el contacto de Rui la había dicho que la reunión sería allí, ella no se había sorprendido.	When Rui's contact had told her this was the place to meet, she had not been surprised.
Aunque hubiera vencido a una simple cría, se había sorprendido gratamente de la velocidad de su contrincante.	He was delighted to have broken a young girl, even if he had been momentarily surprised by her speed.
Alioski había logrado su sueño de cumplir una misión médica fuera de Cuba, pero se había sorprendido con lo difícil que fue.	Alioski had achieved his dream of going on a medical mission outside of Cuba, but he was surprised by how difficult it was.
Yo dije que el Secretario General se había sorprendido de que el Consejo de Seguridad no hubiera respondido en modo alguno a su informe.	I said that the Secretary-General had been surprised at the lack of any response by the Security Council to his report.
Pensándolo bien, no había sido su refutación más encantadora, pero se había sorprendido de verdad al ver algo muy parecido a verdadera preocupación proveniente de ella.	In retrospect, it had not been his most charming rebuttal, but he had been genuinely surprised to see anything approaching real concern from her.
Dio permiso a Tyrrell para que se acercara a tierra siempre que le fuera posible, y se había sorprendido al observar el gran cambio que se había producido en él.	He had allowed Tyrrell to go ashore whenever possible, and had been surprised to see the change in him.
La Ikoma en particular, una joven llamadaAsa, había cautivado y fascinado tanto al grupo que cuando acabó el relato,incluso Yoma se había sorprendido al descubrir que había transcurrido más deuna hora.	The Ikoma in particular, a young woman named Asa, had enthralled the group with such fascination that when her tale was done, even Yoma had been surprised to discover that more than an hour had passed.
Se había sorprendido más que nadie cuando su señor Shigetoshi le había otorgado el mando sobre una legión completa y le había pedido que se dirigiese al noreste.	He had been more surprised than anyone when his lord Shigetoshi had granted him a full legion to command and asked him to move northeast.