soltar

El plomero volvió a colocar la junta del grifo que se había soltado.	The plumber replaced the detached washer on the faucet.
Últimamente, el quinto capítulo de esta serie famosa de juegos se había soltado.	Lately, the fifth chapter from this well-known series of games had been released.
Está bien, es solo para que supiéramos que se había soltado un cable.	It's OK, it's just to let us know one of the wires has come loose.
Aparentemente, la cuerda se había soltado cuando la víctima se inclinó hacia atrás para efectuar un corte.	The rope had apparently pulled loose when the victim leaned back to make a cut.
Una semana después hubo que volver a Bogotá porque la conexión interna- externa se había soltado.	A week later it was necessary to return to Bogotá because the in- ternal-external connection had come unfastened.
Hideo solo señaló al trozo de tela roja que se había soltado de las capas de tela que vestía Orika.	Hideo only pointed at a length of red cloth that had come loose from the layers Orika wore.
La embarcación que debía volverlos a la orilla se había soltado y se alejaba a la deriva.	For the boat that was to take them back had broken loose and was drifting away from the island.
Ellos supieron de inmediato que este nuevo ruido provenía de un cañón, parte de la carga del barco, que se había soltado.	They knew at once that this new noise came from a cannon, part of the ship's cargo, that had broken loose.
Ellos supieron de inmediato que ese nuevo ruido provenía de un cañón, parte del cargamento del barco y el cual se había soltado.	They knew at once that this new noise came from a cannon, part of the ship's cargo, that had broken loose.
Llevé el carro al taller mecánico para que me arreglaran el tubo de escape, que se había soltado.	I took the car to the garage to have the exhaust fixed. It'd come loose.