situar

La inflación, que se había situado por debajo del 10 por ciento en 1993, repuntó una vez más en 1994, a un nivel en torno al 20 por ciento.	Inflation, which fell to below 10 per cent in 1993, rose again to some 20 per cent in 1994.
En las ediciones anteriores, España se había situado entre la sexta y octava posición.	In previous editions, Spain was situated between sixth and eighth position.
Modesto se había situado a su lado.	Modesto was now at his side.
El pobre electo se había situado bajo la trayectoria vertical del enorme monumento.	And the unhappy official had been standing in the path of the enormous monument.
Laura se había situado en una de las rocas del final, estaba sentada en la parte más plana.	He was sitting on one of the bags, facing the lake.
La tormenta se había situado amenazadoramente sobre el horizonte y reflejaba el ánimo de muchos en la manifestación.	The storm had been threatening on the horizon all day and reflected the mood of many on the march.
El rey persa se encontró con que su ejército se había situado tras los macedonios, cortando sus líneas de suministro.	It was the first time the Persian army had been defeated with the King present on the field.
La parte del presupuesto asignada a la inversión educativa ascendió al 46% en 2004, mientras que en 2000 se había situado en el 17%.	The appropriation for investment in education was 46 per cent in 2004 as against only 17 per cent in 2000.
Pero como pudimos comprobar, el tronco se había situado bajo el casco del barco, volcándolo y haciendo que su ángulo de inclinación aumentase mucho.	But as we could see, the trunk had landed under the hull of the ship, overturning it and greatly increasing its angle of inclination.
Los datos de los ejércitos permiten concluir que Colombia (178,000 soldados) se había situado en el segundo lugar del continente muy cerca de Brasil (190,000 soldados).	The statistics taken from the armies concludes that Colombia, with 178,000 soldiers, has moved into second place on the continent, very close to Brazil (190,000 soldiers).
Yotsu Irie se había abierto camino hasta su lado después que emergiera de la Tumba, lanzándole una mirada de reproche, y se había situado en su flanco izquierdo.	Yotsu Irie had fought her way to his side after he had emerged from the Tomb, given him a reproachful look, and planted herself on his left flank.
En contraste, el gobierno de José María Aznar (1996-2004) se había situado en torno a la coalición contra el terrorismo internacional liderada unilateralmente por Estados Unidos.	This is in complete contrast to the previous Government of José María Aznar (1996-2004), whose foreign policy was built around the coalition against international terrorism under the unilateral leadership of the United States.
Así, según el informe cada universidad creó de media 2,17 startups y 1,71 spinoffs en 2016, cuando el año anterior la media se había situado en 3 y 1,88 respectivamente.	So, according to the report, each university created an average of 2.17 start-ups and 1.71 spin-offs in 2016, when the averages had been at 3 and 1.88, respectively, the year before.
En los resultados obtenidos este año se ha confirmado la progresión del programa de MBA de la UOC, que en los dos años anteriores se había situado en segunda posición en las ediciones de 2017 y 2016.	This year's results have confirmed the progression of the UOC's MBA programme, which was positioned in second place in the 2016 and 2017 rankings.
Nasser Al-Attiyah lidera en el WRC 2 después de que Yazeed Al Rajhi, que se había situado primero tras la primera especial del día, se haya visto obligado a abandonar después de que una rama haya atravesado el radiador de su Fiesta RCC.	Nasser Al-Attiyah led WRC 2 after Yazeed al Rajhi, who moved back to the front in the opening stage, retired when a branch pierced his Fiesta RRC's radiator.
Mientras estas criaturas terrenales se hallaban allí en silencio, casi sin aliento, una enorme hueste de seres celestiales se había situado en sus puestos preliminares, para responder a la señal de actuar en cuanto la diera su comandante Gabriel.	While these earth creatures stood there in almost breathless silence, a vast host of celestial beings had swung into their places preparatory to answering the signal for action when it should be given by Gabriel, their commander.
En un día en el que los neumáticos Bridgestone habían sido mejores que los de su rival Goodyear, Hill se clasificó tercero en un coche que no se había situado en una mejor posición que la novena en la parrilla de salida.	On a day when the Bridgestone tyres had a competitive edge over their Goodyear rivals, Hill qualified third in a car that had not previously placed higher than 9th on the grid.
Varoufakis se había situado en un debate entre partidarios de diferentes teorías mientras que para Schäuble no se trataba para nada de un reto teórico, ya que se debía concretar en la prosecución y la profundización de las contrarreformas impuestas en el marco del primer y segundo memoranda.	Varoufakis describes the issues in terms of a debate between advocates of different theories, whereas for Schäuble there was nothing theoretical about it–it was to take concrete form in the continuing onslaught of counter-reforms imposed in the context of the first and second Memoranda of Understanding.