servir

Se estableció que el solicitante no se había servido del EPCGS.	It was established that the applicant had not availed itself of the EPCGS.
Se comprobó que el solicitante no se había servido del EPCGS.	It was established that the applicant had not availed itself of the EPCGS.
Esto se hizo después de que el inquilino se había servido los papeles de desalojo.	This was done after the tenant had been served eviction papers.
Trajo a la casa de esta pobre mujer una pipa y se había servido un trago.	He brought a pipe into that woman's house and poured a drink.
Kagetora esperó hasta que estaban sentados en la tienda de campaña y se había servido té antes de hablar.	Kagetora waited until they were seated in the tent and tea had been served before speaking.
Sin embargo, la FAO señaló que se había servido de las cuestiones planteadas en el proceso de consultas en sus actividades encaminadas a promover la aplicación del Código.	However, it had used the issues raised in the Consultative Process in its efforts to promote implementation of the Code.
Así pues, el Comité de las CE ha utilizado las mismas pruebas y argumentos de los que se había servido anteriormente el JECFA. Presidente Gracias.	So it is about the same line of evidence and of arguments put together by the EC Committee, than has been previously done by JECFA.
Alabó a quien lo había facilitado, señalando que el mejor vino se había servido, en vez de aquel de menor calidad, que a menudo era el caso.	He praised the one who had provided it, noting that the best wine had been served, rather than that of lesser quality, which was often the case.
Estas insinuaciones se basaban en información facilitada por la organización de extrema derecha, Ad Kan, que se había servido de infiltrados clandestinos para vigilar el trabajo de estos defensores de derechos humanos.	These claims relied on information provided by right wing organisation, Ad Kan that had employed undercover infiltrators to monitor the work of these human rights defenders.
Cada uno de los Suffa, y hubo muchos, comieron hasta que estaban completamente satisfechos y después de todo se había ido, la misma cantidad de comida que primero se había servido permanecieron en el plato.	Each of the Suffa, and there were many, ate until they were completely satisfied and after all had left, the same amount of food that had first been served remained on the plate.
Aún no se había servido el pastel de trufa cuando el presidente ucraniano inició un farragoso monólogo sobre las difíciles relaciones de su país con Europa, por un lado, y con Rusia, por otro.	The truffled pastry hadn't been served yet when the Ukrainian president launched into a rambling monologue about his country's difficult relationship with Europe, on the one hand, and with Russia, on the other.
Se había servido el almuerzo sin problemas. Y entonces lo noté: estaba lloviendo.	Lunch had been served without a hitch. And then I noticed it.