secar

El sudor de su frente aún no se había secado.	Well, the perspiration hadn't dried on his forehead yet.
Apenas se había secado la tinta en Berlín, cuando se empezó a intentar atenuar estas pretensiones.	Hardly was the ink dry in Berlin when people started to try and water it down.
Hasta ese día, la zona no se había secado; por tanto, el trabajo de restauración no se realizó positivamente.	Until that day, the area was not drained; so the restoration work was not carried positively.
Un icono milagroso, perdido en tiempos bizantinos, fue encontrado en 1882 en un pozo que se había secado y que inmediatamente después se llenó de agua.	A miraculous icon, lost since Byzantine times, was found in 1882 at a dried well, which filled with water immediately after.
Descubrió accidentalmente en su casa un cactus en unos pocos meses después de la compra, estas personas se sorprenderá de que aún no se había secado y se ve bien.	Accidentally discovered in her house a cactus in a few months after purchase, such people will be surprised that he had not yet dried up and looks good.
Todavía no se había secado la tinta en las profecías de un nuevo auge cuando ya se reflejaban en la prensa los temores a un nuevo colapso.	Thus the ink had hardly dried on the prophesies of a new upswing before the first tremors of a new collapse were being reflected in the press.
¿Se había secado la tinta completamente en el material de impresión antes de retirarlo de la bandeja de salida?	Did the ink completely dry on the print media before you removed it from the exit tray?
¿Se había secado la tinta completamente en el material de impresión antes de retirarlo de la bandeja de salida?	Did the ink completely dry on the print media before you moved it from the exit tray?
La tierra completamente destruida, la erosión, la tierra se había secado.	Land completely destroyed, the erosion there, the land had dried.
Calderón regresó al día siguiente porque el departamento se había secado.	She returned the following day because the apartment had been dried out.
Una vez que la pintura se había secado, que se quitó la cinta.	Once the paint had dried, I peeled off the tape.
Pensé que sería pintura de la pared que se había secado.	I thought that just paint running down the wall that was dried.
Mi flujo de información se había secado.	My intel flow had dried up.
Apenas la tinta de esta resolución se había secado cuando surgió el asunto Eurostat.	Scarcely had the ink dried on that resolution when the Eurostat affair erupted.
El arroyo se había secado.	The brook had dried up.
Después el gel se había secado, es posible que se aplique lociones o cosméticos como algo normal.	After the gel had dried, you may apply lotions or cosmetics as normal.
Y pasando por la mañana, vieron que la higuera se había secado desde las raíces.	And passing by early in the morning they saw the fig-tree dried up from the roots.
Y abrió Noé la cubierta del arca y vio que la tierra ya se había secado.	He opened the roof of the ark and beheld that the earth had dried.
El césped se había secado en algunas placas, algunos pedazos se habían desprendido en forma de rectángulos definidos.	The grass was dry in patches, bits had fallen off in neat rectangles.
Después de mucho tiempo, la higuera que había sido cortada y se había secado, comenzó a revivir.	After much time had passed, the fig tree—that had been cut and dried up—began to revive.