retirar

Ellos supusieron que ella probablemente se había retirado de la carrera.	They figured she probably dropped out of the race.
Recientemente se había retirado a una casa junto al lago fuera de la ciudad.	He had recently retired to a lakeside home outside of town.
Había fingido estar enfermo, y se había retirado antes para preparar el ritual nocturno.	He had feigned illness and retired early to prepare to the night's ritual.
El glaciar O'Higgings, que se había retirado más de 14 km durante 1945-86, se estabilizó entre 1986 y 1997.	O'Higgins Glacier, which retreated more than 14 km during 1945-86, stagnated between 1986 and 1997.
Había fingido estar enfermo, y se había retirado antes para preparar el ritual nocturno.	It was late, and most others within Kyuden Tonbo had long since retired for the evening.
Pyongyang se había retirado de las negociaciones en la primavera del año 2009 y poco después detonó su segundo equipo de prueba nuclear.	Pyongyang pulled out of the negotiations in spring 2009 and shortly afterward detonated its second nuclear test device.
Tenía una fortuna estimada de US$ 3 billones, se había retirado como cabeza del Chase Manhattan en 1981, después de una carrera de 35 años.	Had an estimated fortune of $3 billion, retired as head of Chase Manhattan in 1981 after a 35-year career.
Además me informó que el doctor había dejado la ciudad y se había retirado al campo para tomar cuidado de su salud.	But she also informed me that he had left the city and gone into the country on account of his health.
El se había retirado de Esaú como Jacob, el tramposo.	He had left Esau as Jacob, the cheat.
Mi creatividad se había retirado en una esquina oscura de mi ser.	My creativity had withdrawn in a dark corner of my being.
Añadió que se había retirado hace 10 años.	He added that he had retired 10 years ago.
El barco se había retirado recientemente, pero inmediatamente se hizo escorar.	The ship had recently pulled, but immediately made heeling.
Ocurrió hace un par de días después de que él se había retirado.	It happened a couple of days after he had retired.
Aún más, el elefante finalmente se había retirado de mi pecho.	What was more, the elephant had finally gotten off my chest.
Maurice se había retirado y había desarrollado activamente un hobby de la genealogía.	Maurice had retired and had actively developed a genealogy hobby.
Si todavía no se había retirado, Eslovenia recomendaba que lo hiciera.	If it has not yet been withdrawn, Slovenia recommended to do so.
Argentina señaló que se había retirado su solicitud para el uso de metilbromuro.	Argentina noted that it had withdrawn its request for use of methyl bromide.
Pensé que se había retirado de la Fuerza.	I thought you'd retired from the force.
Quizá se había retirado del mundo afligido de los hombres.	Perhaps it has withdrawn from the world of man in sorrow.
Oí que se había retirado, pero no lo creí.	I heard you'd retired, but I didn't believe it.