reservar

Añada este líquido al jarabe pochado que se había reservado.	Add this liquid to the reserved pineapple poaching syrup.
El wifi no era gratuito si no se había reservado directamente con el hotel.	WiFi was not free if reservation was not made directly with hotel.
Hasta ahora se había reservado el puesto a personas con trayectoria política, cercanas al presidente.	Until now, this position had been reserved for people with a political career, close to the president.
Sin embargo, el espacio que se había reservado para el mural de techo, que medía 4 x 7 metros, nunca se llenó.	However, the space reserved for the ceiling mural, measuring 4 x 7 meters, was never filled.
(PL) Señor Presidente, hoy estamos hablando de un ámbito de competencias que, hasta ahora, se había reservado para los Estados europeos soberanos.	(PL) Mr President, we are talking today about a sphere of competence that has hitherto been reserved for sovereign European states.
Desgraciadamente no hubo tiempo suficiente para que todos pudieran tomar la palabra pues solo se había reservado media hora durante el debate.	Unfortunately, there was not enough time for everyone to speak as only half an hour had been set aside during the debate.
A partir de hoy, habíamos planeado recorrido por Bulle, Lozanne, Morges, Nyon a Ginebra, donde se había reservado espacio en el camping.	As of today, we had planned route by Bulle, Lozannę, Morges, Nyon to Geneva where we had reserved space at the campsite.
Una red de televisión película sobre su vida está programada para 2005.Three años atrás, en 2002, el mes de agosto se había reservado para él.	A network television movie about his life is scheduled for 2005.Three years ago,in 2002, the month of August was set aside for him.
En este día nos encontramos ante un largo viaje hacia el sur, porque para el día siguiente se había reservado una última gran gira.	On this day we stand before a long drive to the south, because for the next day we had booked a last big tour.
La Asamblea también aprobó la liberación de la suma de 250.000 dólares que se había reservado en el fondo para imprevistos del bienio 2002-2003.	The Assembly also approved the release and appropriation of the amount of $250,000 that was set aside in the contingency fund for the biennium 2002-2003.
Además, el Ayuntamiento de Bilbao negó a última hora el local que se había reservado para ello, obligando a un cambio de lugar.	In addition, the Bilbao City Council denied a last minute to use a room that was set aside for it, forcing a change of venue.
De dicha cantidad, se había reservado un total de 565.258 dólares para diversos proyectos respecto de los cuales no se había efectuado ningún desembolso desde que se establecieron las obligaciones.	Of this amount, a total of $565,258 was earmarked for various projects for which no charges had been made since the obligations were established.
Hacía más de un año que se había reservado el Centro entero para ese acto y no se les había dejado hacer reservas para esas fechas a otros posibles usuarios.	The entire Centre had been booked for this event for more than a year, and other potential users had been turned away to make room for it.
Bélgica ha hecho repetidamente hincapié en que la corporación municipal se había reservado el derecho de fijar y recaudar tasas por la utilización de las gradas y de las esclusas del puerto.	Belgium has stressed several times that the City had kept the right to establish and collect tax duties for the use of the slipways and harbour locks.
La atención de todos los coros de los ángeles se había reservado para este momento, en el que tuvo lugar un diálogo que habría dado inicio a un nuevo y definitivo capítulo de la historia del mundo.	The attention of all the choirs of angels was riveted on this spot, where a dialogue took place that would launch a new and definitive chapter in world history.
Elías creyó que él era el único, y luego el Señor le informó que Él se había reservado a otros 7,000 que no habían doblado sus rodillas delante de Baal y cuyas bocas no lo habían besado.	Elijah thought he was the only one, and then the Lord informed him that He had reserved unto Himself 7,000 others whose knees had not bowed to Baal and whose mouths had not kissed him.
La concesión de una compensación se había reservado únicamente al caso de que no fuera factible suprimir inmediatamente las medidas incompatibles con el Acuerdo General y como solución provisional hasta su supresión (IBDD, 26S/235).	The provision of compensation had been resorted to only if the immediate withdrawal of the measure was impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measures which were inconsistent with the General Agreement (BISD, 26S/216).
Al lado de los asientos destinados a los congresistas se había reservado algunos lugares para los representantes de los partidos socialistas de derecha -socialistas revolucionarios y mencheviques- y los del partido socialista revolucionario de izquierda, que asistían al Congreso solo con voz.	Beside the delegates, several places were reserved for representatives of the right-wing Socialist Parties - Social-Revolutionaries and Mensheviks - and those of the Left-Social-Revolutionaries. They all attended the congress with a consultative voice.
La propia Guatemala, que se había reservado su posición sobre la oferta de la CE referente a los plátanos en la misma reunión, no consideró pertinente continuar el examen de la cuestión en la última reunión del Comité, el 7 de abril de 1994.	Guatemala itself, which had reserved its position on the EC banana offer at the same meeting, did not see fit to pursue the matter at the following and last meeting of the Committee on 7 April 1994.
El último piso del hotel se había reservado para un grupo de personajes importantes.	The top floor of the hotel had been reserved for a group of VIPs.