proyectar

Por razones de seguridad, no se espera que pueda visitar Somalia como se había proyectado.	For security reasons, it is not expected that it will be able to visit Somalia as planned.
Según se informó, ese detonador se había proyectado para su uso con una submunición convencional en la ojiva en racimo de 200 milímetros anteriormente descrita.	This fuse was reportedly intended for use with a conventional sub-munition for the previously described 200-mm rocket cluster warhead.
El presupuesto de servicio humano ya se había proyectado hasta el límite y el patrocinio local y estatal se estaba recortando, en vez de incrementando.	The human service budget was already stretched to the limit, and state and local funding was being cut, rather than increased.
El ritmo con que aumentan estos tres compuestos de HCFC es significativamente más lento que el que se había proyectado en la evaluación del ozono de 2002.	The rates of increase for all three of these HCFC compounds are significantly slower than projected in the 2002 Ozone Assessment.
UNA NOCHE DE ÓPERA nos permite profundizar en la comprensión este género como nunca antes se había proyectado.	ONE NIGHT AT THE OPERA allows us to deepen our understanding of this genre as never projected before.
Hacemos esto porque las circunstancias pueden causar que un evento se materialice más rápido de lo que se había proyectado.	We do this because circumstances can cause an event to materialize more quickly than we had projected.
La tasa de fecundidad ha descendido con mucha más rapidez de lo que se había proyectado hace unos años.	This turnaround in the fecundity rate has been much faster than projected only a few years ago.
Este último pago ascenderá a 3.500.000 dólares, es decir, 1 millón de dólares más de lo que se había proyectado inicialmente.	The latter payment will be $3.5 million, or $1 million higher than initially projected.
¿Qué plan de salida se incluye para tratar la eventualidad de que los costos excedan lo que se había proyectado?	What exit plan is included to address a situation in which costs exceed that which have been projected?
La película, que costó $40 millones y se había proyectado hacer un poco mejor gracias a una muy fuerte el día de apertura.	The film, which cost $40 million and had been projected to do a little better thanks to a very strong opening day.
Al 31 de diciembre de 2010, las Reservas ascendían a € 7,9 millones, mientras que se había proyectado un nivel de €5,3 millones.	On 31 December 2010 the Reserves amounted to €7.9 million, whereas a level of €5.3 million was projected.
Las primas mensuales de la Parte B de Medicare para el 2012 aumentaron mucho menos de lo que se había proyectado - a los $99.90 al mes.	The Medicare Part B premium for 2012 rose significantly less than projected to $99.90 per month.
Y las decisiones políticas finales de la conferencia todavía no han sido publicadas, tampoco ha habido informes sobre una segunda conferencia que se había proyectado.	And the final political decisions of the conference are not yet published; nor have there been reports on a projected follow-up conference.
Los propulsores no están encendidos, pero la distancia entre mí y la boca de SCP-3321 es mucho mayor de lo que se había proyectado en este momento.	The thrusters aren't on, but the distance between myself and the mouth of SCP-3321 is much larger than was projected for this point in time.
Sin embargo, la investigación no reveló que parte de los importadores cesaran totalmente sus actividades sino que, como se había proyectado, se centraron en otros fertilizantes.	However, the investigation did not show that some of the importers completely ceased their activities, but rather appeared to have focused on different fertilisers as projected.
La UNMOVIC considera que esa ojiva es probablemente la que, según se describe en la declaración del Iraq de diciembre de 2002, se había proyectado para su utilización con submuniciones químicas.	UNMOVIC believes this warhead is possibly the one described in Iraq's declaration as having been proposed for use with chemical sub-munitions.
Con respecto al saldo de caja, en el informe anterior (A/57/498/Add.1) se había proyectado un pequeño saldo positivo de alrededor de 2 millones de dólares para el cierre del ejercicio.	As to the cash balance, in the previous report (A/57/498/Add.1) a small positive ending cash balance was predicted of about $2 million.
Debido a que las minas están dispersas sobre amplias áreas geográficas, a menudo se lleva más tiempo ubicarlas y desmantelaras de lo que se había proyectado originalmente, dijo Mendoza Mora.	Because land mines are spread out over large geographic areas, it often takes longer to locate and dismantle them than originally projected, Mendoza Mora said.
Puesto que se había proyectado para Urantia un patrón basado en el cloruro sódico, no se podía plantar la vida hasta que las aguas del océano fueran lo bastante saladas.	Since a sodium chloride pattern of life had been projected for Urantia, life could not be planted until the ocean waters had become sufficiently briny.
La inclusión del coste de la reforma de las pensiones, superior al que se había proyectado previamente, lleva a un objetivo de déficit para 2007 de aproximadamente el 3,7 % del PIB,	The inclusion of the higher than previously projected pension reform cost leads to a 2007 deficit target of around 3,7 % of GDP.